親しい
「親しい」は中国語で何と言う？
「親しい」を表す一般的な中国語には「亲近」と「要好」があります。心理的な距離の近さや親しみやすさを表すときは「亲近」を使い、友人同士で「仲が良い」「親交が深い」という関係性を表すときは「要好」を使うのが自然です。文脈に合わせて選びましょう。
使い分け
- 亲近
人柄に親しみがある、または心理的・感情的な距離が近いことを表します。血縁の近さや動植物に親しむ場面でも使われます。
大家觉得他很容易亲近。
みんな彼はとても親しみやすいと感じています。
- 要好
友人同士などの仲が良く、親しく付き合っている関係を表します。「とても親しい友人」という連体修飾の形でも多用されます。
我和他是最要好的朋友。
私と彼は一番親しい友人です。
よくある間違い
✕ 我们是很亲近的朋友。
○ 我们是很要好的朋友。
「親しい友人」「仲の良い友達」と言うときは、関係性の良さを表す「要好」を使うのが自然です。
「親しい」のよくある質問
Q. 「親しい間柄」は何と言いますか？
友人同士の親しい関係なら「关系要好」や「关系很好」と表現するのが自然です。親しみやすさや心理的な距離の近さを強調したい場合は「关系亲近」と言うこともできます。
Q. 「親しくなる」はどう表現しますか？
打ち解けて親しくなるという意味では「亲近起来」や、友人として仲良くなる意味の「变得要好」「成为好朋友」などの表現を状況に応じて使い分けます。
亲qīn近jìn
意味
- 形 親しい
- 動 親しむ
例文
コアイメージ
心の距離が近く安心して話したり頼れる関係
関連語
使い方
類義語との違い
亲近: 心の距離が近く、気軽に話したり頼りにできる関係を指す。
亲密: 互いに親しみ合い、感情的に近い状態を表す。
密切: 事情や関係が緊密で、関連や影響が強く結びついている状態を表す。
亲热: 接し方が温かく愛情や親しみをはっきり示す様子を表す。
中国語での定義
語源
「亲」は親しさや親族を表し、「近」は空間や関係の接近を表す漢字で、両字を組み合わせると感情や関係が近いこと、すなわち互いに親しんでいる状態を表す合成語になる。
コラム
- 日常では「他和我很亲近。」のように使い、人間関係の感情的な近さを示す語であり、初対面や形式的なビジネスの場ではあまり使われない。
ゲームで覚える・約 1 分
亲近 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「親しい」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1