モチタン中国語辞典 › 中国語フレーズ集 › ○○は中国語で何て言う？ › そっけない

「そっけない」は中国語で何と言う？
言い方6通りと場面別の使い分け

中国語会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、中国語会話のことをまとめて見る

「そっけない」の中国語の言い方（6通り）

1. 01她对我很冷淡。

   Tā duì wǒ hěn lěngdàn.

   カジュアル｜友人への不満

   「冷淡」を使った最も標準的な表現です。友人や恋人に対して「最近よそよそしい」「態度が冷たい」と不満を漏らす場面で重宝します。「最近（最近）」や「不知为什么（なぜか）」を添えて状況を説明するのにも向いています。

2. 02他总是爱答不理的。

   Tā zǒngshì ài dā bù lǐ de.

   カジュアル｜同僚への不満

   成語の「爱答不理」は、話しかけても気のない返事しかしない、無視に近い態度を表します。同僚などがそっけなく挨拶を返さないときなど、少しあきれた感情を込めてカジュアルに愚痴を言う際にぴったりです。

3. 03他的回复很简短，显得有些冷淡。

   Tā de huífù hěn jiǎnduǎn, xiǎnde yǒuxiē lěngdàn.

   ふつう｜返信について

   SNSやメールの返信が極端に短く、そっけなく感じられる状況を描写する文です。「简短（簡潔）」と「显得（〜に見える）」を組み合わせることで、相手を直接責めずに客観的な印象として冷静に伝えられます。

4. 04店员的态度有点冷淡。

   Diànyuán de tàidu yǒudiǎn lěngdàn.

   ふつう｜店員の対応

   接客態度について述べる定番フレーズです。「有点（少し）」を挟むことで断定を避け、日常会話として自然なトーンになります。ホテルのフロントや飲食店の対応に不満を感じたときの感想としてよく使われます。

5. 05他冷冰冰地回了我一句。

   Tā lěngbīngbīng de huí le wǒ yí jù.

   ふつう｜会話の印象

   「冷冰冰（氷のように冷たい）」を用いて、言葉の温度感や口調の冷たさを生々しく伝える表現法です。「一言だけぼそっと冷たく返された」というニュアンスがあり、会話の状況を具体的に話す際に効果的です。

6. 06您的回复好像有点冷淡。

   Nín de huífù hǎoxiàng yǒudiǎn lěngdàn.

   丁寧｜相手への指摘

   ビジネスや目上の人とのやり取りで、角を立てずに「冷たく感じられる」と指摘する丁寧な表現です。「好像（〜のようだ）」と敬称「您」を使い、婉曲に伝えることで不必要な摩擦を防ぐ配慮がなされています。

場面別の使い分け

人の態度そのものを表すときは「冷淡」、話しかけた時の反応の悪さには「爱答不理」、文字のやり取りには「简短」を軸に選ぶと、伝えたいニュアンスが正確に伝わります。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「そっけない」は態度・返事・文章量など多岐にわたる場面を1語でカバーできますが、中国語では対象や状況ごとに語彙を分ける必要があります。

• 「不热情」の多用：「热情（親切・温かい）」の否定である「不热情」を使うと、単におもてなし精神が薄いという意味になり、「そっけなくて感じが悪い」というニュアンスが弱くなります。
• 短文＝冷淡と決めつける：中国のSNS文化では「好的」など短文で返すのが普通です。文章が短いだけのときは「很简短」と客観的に描写し、感情的な対立を招く「冷淡」とは区別しましょう。

言われたときの返事

• 没有啦，我只是有点累。 — そんなことないよ、ただ少し疲れているだけなんだ。
• 抱歉，我刚才在忙没注意到。 — ごめん、さっき忙しくて気づかなかったんだ。
• 我不是故意的，别多想。 — わざとじゃないよ、気にしないで。
• 对不起，是不是我语气太生硬了？ — ごめんなさい、口調がトゲトゲしかったかな？
• 真不好意思，我会注意的。 — 本当に申し訳ありません、気をつけます。

「冷淡」「冷漠」「爱理不理」の違いと使い分け一覧

日本語の「そっけない」を中国語に訳す際、もっとも代表的な単語は 冷淡（lěngdàn／ロンダン、態度がそっけない）ですが、相手の感情の冷たさや無視の度合いに応じて複数の表現が存在します。辞書的な意味だけでなく、受ける印象の強さによって適切に選び分けることが重要です。

構文として誰かに対する態度を言うときは、介詞「对」を使い 对……冷淡（duì … lěngdàn／〜に対してそっけない）の形で表します。例えば「彼はずっと私にそっけない」なら、他一直对我挺冷淡的。（Tā yìzhí duì wǒ tǐng lěngdàn de.／彼は私に対してずっとかなりそっけない。）と言えます。

一方、冷漠（lěngmò／ロンモー、無関心で冷酷）は「そっけない」よりもさらに冷たく、情のかけらもない状態を指します。他人の不幸を気にも留めない様子には 神情冷漠（shénqíng lěngmò／表情が冷ややかで無関心）などが用いられ、単なる返事の短さに対して使うと大げさに響くため注意しましょう。

また、構おうとしない生返事の態度を表す四字成語 爱理不理（ài lǐ bù lǐ／アイリーブーリー、つれなく相手にしない）も日常会話で非常によく使われます。構文は 对……爱理不理（duì … ài lǐ bù lǐ／〜をつれなくあしらう）の形が定番です。
例文：不管我问什么，他都对我爱理不理的。（Bùguǎn wǒ wèn shénme, tā dōu duì wǒ ài lǐ bù lǐ de.／私が何を尋ねても、彼は私を生返事であしらって相手にしてくれない。）

「最近そっけなくない？」と相手にやんわり尋ねる会話例

恋人や親しい友人の態度が急によそよそしくなり、「なんでそんなにそっけないの？」「怒ってるの？」と理由を確かめたい場面があります。ストレートに相手を責めると衝突の原因になるため、怎么……（zěnme／どうして〜なのか）や 是不是……（shì bú shì／もしかして〜なのか）を用いて柔らかく尋ねるのがコツです。

恋人同士の会話例

A: 你最近怎么对我这么冷淡？是我做错什么了吗？
（Nǐ zuìjìn zěnme duì wǒ zhème lěngdàn? Shì wǒ zuò cuò shénme le ma?／最近どうして私にそんなにそっけないの？私、何か悪いことした？）
B: 没有啦，最近工作压力太大，有点累而已。
（Méiyǒu la, zuìjìn gōngzuò yālì tài dà, yǒudiǎn lèi éryǐ.／そんなことないよ。最近仕事のプレッシャーがすごくて、ちょっと疲れてるだけだよ。）
A: 那就好，我还以为你在生我的气呢。
（Nà jiù hǎo, wǒ hái yǐwéi nǐ zài shēng wǒ de qì ne.／それならよかった。私に対して怒っているのかと思っちゃった。）
B: 对不起，让你担心了，周末我们好好出去吃顿饭吧。
（Duìbuqǐ, ràng nǐ dānxīn le, zhōumò wǒmen hǎohǎo chūqù chī dùn fàn ba.／ごめんね、心配させちゃって。週末はゆっくり美味しいものでも食べに行こう。）

友人に軽く尋ねる場合は、干嘛这么爱理不理的？（Gànmá zhème ài lǐ bù lǐ de?／なんでそんなにつれなく相手にしてくれないの？）のように、成語を交えて軽口風に聞くと深刻にならずに会話を切り出せます。

チャットで「そっけない」と誤解されないための返答テクニック

WeChatなどのメッセージアプリで中国人ネイティブとやり取りしていると、嗯（èn／うん）や 好（hǎo／了解・いいよ）など、一文字だけの返信が送られてきて「怒っているのかな？」「そっけないな」と不安になることがあります。しかし中国のチャット文化では、効率を重視して要件に即答するために一文字で返すのが一般的であり、悪気や不満がないケースが大半です。

一方で、日本人の感覚からすると冷たく感じられやすいのも事実です。自分自身が中国語でやり取りする際に「冷たい」「そっけない」と相手に誤解されたくない場合は、語尾助詞や文字の重ね技を活用してトーンを柔らかく整えましょう。

• 一文字を重ねる：単に 好（hǎo）とする代わりに 好好好（hǎohǎohǎo）や 嗯嗯（èn'èn）と2回以上重ねると、「わかったよ」「しっかり聞いているよ」という親しみのある相槌になります。
• 語尾助詞を添える：文末に 呀（ya／〜だよ）、哈（ha／〜ね）、哦（o／〜だよ）を付けます。例えば 好的呀（hǎo de ya／了解だよ〜）や 没问题哈（méi wèntí ha／問題ないよ〜）とするだけで、印象が格段に柔らかくなります。
• 感嘆詞や記号を足す：收到！（shōudào!／了解しました！）のようにビックリマークを付けたり、表情スタンプ（表情包）を添えたりすることで、無機質なトーンを避けることができます。

よくある質問

Q. 「そっけない」の最も基本の単語は？

最も汎用性が高いのは「冷淡（lěngdàn）」です。人の態度や人間関係がよそよそしいときに幅広く使えます。ただし、返事をまともにしないときは「爱答不理」など、状況に合わせた語彙の使い分けも大切です。

Q. メールの文面が短い時はどう言う？

「回复很简短（返信がとても短い）」と描写するのが自然です。「冷淡」とだけ言うと相手の人格や感情を否定する響きが強くなるため、単に文字数が少ないことを言いたいときは「简短」を用いるのが無難です。

Q. 「爱答不理」は目上の人に使える？

目上の人には使えません。成語「爱答不理」は「返事をする気がない」「生返事をする」という相手への非難や呆れのニュアンスを含むため、友人への愚痴や同僚・後輩の態度について話す場面に限られます。

Q. 「そっけなく断られた」と言いたいときはどう表現しますか？

「遠慮会釈なくすげなく断る」という意味の定型表現である 毫不客气地拒绝（háo bù kèqi de jùjué）を使うのが自然です。例えば「彼は私の頼みをそっけなく断った」は 他毫不客气地拒绝了我的请求。（Tā háo bù kèqi de jùjué le wǒ de qǐngqiú.）と言えます。

Q. 「冷淡」と「冷漠」の決定的な違いは何ですか？

冷淡（lěngdàn）は人に対する態度や関心が薄く「よそよそしい・つれない」状態を指し、一時的な不機嫌やメッセージの短さにも使えます。一方、冷漠（lěngmò）は「情がない・無関心で冷酷である」という性格や人間性を指すニュアンスが強く、社会問題などに対して非情な態度を取る場面で用いられます。

2026年10月15日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

和中辞典で「そっけない」を引く