モチタン中国語辞典 › 中国語フレーズ集 › ○○は中国語で何て言う？ › お父さん

「お父さん」は中国語で何と言う？ 言い方7通りと場面別の使い分け

「お父さん」は中国語で何と言う？
言い方7通りと場面別の使い分け

中国語で「お父さん」を呼ぶ際にいちばん無難な言い方は「爸爸」です。ただし、日本語の「お父さん」と1対1で直訳できる単語はなく、会話の相手や改まった場か日常会話かによって言い方が変わります。

家族内での呼びかけ、改まった場での言及、自分の父親への謙譲、相手の父親への敬称など、場面ごとの使い分けを把握することが自然なコミュニケーションの鍵となります。

「お父さん」の中国語の言い方（7通り）

  1. 01爸爸

    bàba

    カジュアル｜子どもが呼ぶ

    日常会話で最も広く使われる親しみのある言い方です。小さな子どもから大人まで幅広く使え、直接「爸爸，吃饭了」と呼びかける際や、親しい友人との会話で自分の父親を指す際に適しています。

  2. 02爸

    bà

    カジュアル｜家族に呼びかける

    家族内や親しい間柄で短く呼ぶ際の砕けた言い方です。成人が日常的に「爸，我出门了」のように軽く呼びかける時にぴったりで、テンポの良い会話で頻繁に用いられます。

  3. 03老爸

    lǎobà

    カジュアル｜親しい会話

    「うちの親父」「パパ」といったニュアンスの親愛の情を込めた口語表現です。友人同士のフランクな雑談で「这是我老爸」と自慢げに紹介したり、仲の良い父親に親しみを込めて呼んだりします。

  4. 04爹

    diē

    カジュアル｜地域的な呼び方

    中国の北方や農村部などで伝統的・方言的に使われる素朴な呼び方です。時代劇でよく耳にするほか、地方色の強い会話で用いられますが、都市部の標準的な日常会話ではあまり使われません。

  5. 05父亲

    fùqīn

    ふつう｜文章・改まった場面

    「父親」「父」に相当する改まった公の表現です。公的な書類の記入やスピーチ、作文などの書き言葉で基本となり、会話でも真面目なトピックで自分の父や一般論としての父親を語る際に使います。

  6. 06家父

    jiāfù

    丁寧｜自分の父を謙遜

    外部の人に対して自分の父親をへりくだって呼ぶ格式高い謙譲表現です。ビジネスや改まった手紙で「家父承蒙关照」のように用い、相手の父親に対して使うと大変失礼になるため注意が必要です。

  7. 07令尊

    lìngzūn

    丁寧｜相手の父を敬う

    相手の父親を敬って呼ぶ丁寧な敬称です。「貴父」「お父上」に相当し、ビジネスや目上の方との会話で「令尊身体好吗？」のように使います。自分の父親には絶対に使いません。

場面別の使い分け

場面おすすめの言い方ひとこと
日常で父親を呼ぶとき爸爸・爸直接呼びかける際の最も標準的な表現
親しい友人に父を紹介するとき老爸フランクで親密な雰囲気が伝わる
履歴書や公的書類の記入父亲書き言葉や公的な場での標準表現
ビジネスで自分の父を述べる家父謙譲語として外部の人に使う
取引先や目上の人の父を尋ねる令尊相手の父親を立てる敬称表現
伝統的な家庭劇や方言での会話爹地域性や時代背景を感じさせる呼称

日常の会話では「爸爸」や「爸」で十分通じますが、ビジネスや公の場では自分の父親を「家父」、相手の父親を「令尊」と区別する謙譲・尊敬の意識が重要です。文脈や親密度に合わせて適切に選択しましょう。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「お父さん」は呼びかけにも他人の父親の話題にも万能に使えますが、中国語は関係性や敬語の方向性で語彙を明確に分ける文化があります。特によくある誤りは以下の通りです。

言われたときの返事

単語力を測る

よくある質問

Q. 友人の父親はどう呼べばいいですか？
友人の父親に直接呼びかける場合は、親しみを込めて「叔叔（shūshu）」と呼ぶのが一般的で自然です。会話の中で「君のお父さん」と話題にする際は「你爸爸」または「你父亲」と表現すると失礼になりません。
Q. 「老爸」の「老」にはどんな意味がありますか？
「老」は年齢の「老い」を指すだけでなく、中国語では親近感や愛情を表す接頭辞として広く用いられます。「老爸」や「老婆」「老师」のように使われ、父親に対して失礼な意味合いはなく、親愛の情を込めた呼び方です。
Q. ビジネスメールで相手の父に言及する表現は？
改まったビジネスメールや文書では、敬称である「令尊」を使用するのが最も礼儀正しい表現です。健康を気遣う際には「祝令尊身体健康」のように書き添えると、相手に対して非常に敬意の込もった丁寧な文面になります。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

Nathan声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

「好き」「大好き」「愛してる」「イケメン」「お母さん」「好きです」「会いたい」「お姉さん」一覧へ

和中辞典で「お父さん」を引く