モチタン中国語辞典 › 中国語フレーズ集 › ○○は中国語で何て言う？ › 会いたい

「会いたい」は中国語で何と言う？ 言い方8通りと場面別の使い分け

「会いたい」は中国語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

日常会話で最も無難に使える「会いたい」の中国語表現は「我想见你」です。ただし、日本語の「会いたい」には1対1で対応する単語がなく、単に予定として会う意思を示すのか、恋しく思っているのか、あるいは目上の人との面会を希望しているのかによって表現が大きく変化します。場面や相手との関係に合わせて適切に使い分けましょう。

「会いたい」の中国語の言い方（8通り）

  1. 01我要见……

    wǒ yào jiàn……

    ふつう｜会う意思を伝える｜私は〜に会いたい

    「〜に会う予定だ」「〜に会わなければならない」という強い意志や目的を表します。感情的に恋しくて会いたいというよりは、用事があって面会したい場面で使われます。目上の人に使うと命令調に響く恐れがあるため注意が必要です。

  2. 02我想见你

    Wǒ xiǎng jiàn nǐ

    カジュアル｜親しい相手に

    友人や親しい間柄で幅広く使える最も標準的なフレーズです。好意や親しみを自然に伝えられます。「什么时候有空？我想见你」のように、遊びに誘う一言と一緒に使うとスムーズに会話が続きます。

  3. 03我想跟你见面

    Wǒ xiǎng gēn nǐ jiànmiàn

    ふつう｜友人に

    「跟你（あなたと）＋见面（会う・面会する）」の形で、友人と約束を取り付ける際に適した表現です。「我想见你」よりも客観的で、用件があって直接会って話したいニュアンスが含まれます。日常の約束で重宝する一言です。

  4. 04我想见见你

    Wǒ xiǎng jiànjian nǐ

    カジュアル｜気軽に誘う

    動詞を重ねて「见见」とすることで、「ちょっと顔を見たいな」という軽快で柔らかなニュアンスになります。久しぶりの友人を気軽にカフェや食事へ誘いたいときにぴったりで、相手に心理的な負担を与えずに会いたい気持ちを伝えられます。

  5. 05真想见你一面

    Zhēn xiǎng jiàn nǐ yímiàn

    カジュアル｜強い思いを伝える

    「一面（一度）」を加え、「本当に一度だけでも会いたい」という切実な思いを強調する言い方です。遠距離の友人やしばらく会えていない相手に対し、心から再会を望んでいる感情をストレートに伝えたい場面で使われます。

  6. 06好想见你

    Hǎo xiǎng jiàn nǐ

    カジュアル｜恋人・親友に

    「好（とても）」を添えることで感情を強調した、恋人や親友向けの親密な表現です。「今すぐ抱きしめたい」「早く顔が見たい」という熱い恋しさを表すため、公の場やビジネス関係の相手に使うのは避けてください。

  7. 07我很想见您

    Wǒ hěn xiǎng jiàn nín

    丁寧｜目上の人に

    二人称の敬称「您」を用い、目上の人や敬意を払うべき相手に対して「ぜひお目にかかりたい」という気持ちを伝える丁寧な表現です。かしこまった手紙やメッセージで、敬意と会いたい熱意を両立させたいときに適しています。

  8. 08我想和您见面

    Wǒ xiǎng hé nín jiànmiàn

    丁寧｜改まった相手に

    取引先や目上の相手に対して、改まったトーンで面会や面談を申し出る丁寧な言い方です。私的な感情を抑え、ビジネスなどの用件で礼儀正しく打ち合わせの場を設けたいときに、「方便的时候我想和您见面」などと用います。

場面別の使い分け

場面おすすめの言い方ひとこと
友人と遊ぶ約束をする我想见你 / 我想跟你见面最も使いやすく、予定調整の文脈で自然に伝わります。
久しぶりの友人を気軽に誘う我想见见你重ね型にすることで「顔を見たい」と柔らかく響きます。
恋人に恋しい気持ちを伝える好想见你感情を込めた表現で、親密な間柄に最適です。
遠く離れた人に強い思いを伝える真想见你一面「一度だけでも会いたい」という切実さが伝わります。
目上の人に面談を希望する我想和您见面「您」を使い、礼儀正しく改まった依頼ができます。
敬意を払いつつ会いたい熱意を示す我很想见您恩師などに再会を熱望している気持ちを丁寧に表せます。

中国語では「客観的に会う予定を組みたい」のか、「主観的に恋しく思っている」のかで選ぶ言葉が分かれます。また、相手との距離感や上下関係に合わせて「你」と「您」、動詞「见」と「见面」を使い分けることが自然な表現への近道です。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「会いたい」は感情と予定のどちらにも使えますが、中国語では目的やニュアンスを明確に区別します。特に日本人が陥りやすい間違いには以下のようなものがあります。

日本人が陥りやすい3つの間違い
⚠️「想」だけで済ませる

単体では「恋しい・思い出す」になり意図が曖昧になるため「见」を補う。

❌「见面你」と言う

「见面」は後ろに目的語を取れないため「跟你见面」とするのが文法的に正解。

💼ビジネスで「好想见你」

感情表現が強すぎるため、仕事相手には「我想和您见面」などを使う。

直訳を避け、語順や相手との関係性に注意して使い分けましょう。

言われたときの返事

「会いたい」と言われたときの返事
言われたときの返事

応じる（友人）

  • 我也想见你！
  • 好啊，什么时候见？
  • 好，我们这周末见吧。

応じる（目上）

  • 我也很想您。

断る

  • 真不巧，最近有点忙。

相手との関係や応じるかどうかに応じた返答フレーズの分類です。

「会いたい」を英語で伝える基本表現とsee・meetの使い分け

「会いたい」を英語で表す際、最も基本となるのが「I want to see you」です。「want to」を口語で短縮した「I wanna see you」は、親しい友人や恋人に対してフランクに会いたい気持ちを伝える定番の言い回しです。

英語で「会う」を表す動詞には主に「see」と「meet」がありますが、明確な使い分けルールが存在します。すでに面識のある相手と顔を合わせる場合は「see」を使い、「meet」は初対面の相手に対して、あるいは時間や場所を具体的に決めて待ち合わせる際に用います。中国語で他動詞の 见（jiàn・会う）と、動作や約束に焦点を当てる 见面（jiànmiàn・会う）を区別する感覚とよく似ています。

また、「I miss you」は直訳すると「あなたがいなくて寂しい」という意味であり、離れている相手を恋しく思う感情を込めて「会いたい」と伝える際に使われます。予定を調整する単なる意思表示ではなく、心情をストレートに届ける表現です。

英語フレーズニュアンス・重さ主な対象対応する中国語表現
I wanna see you軽快・ストレート（会いたい）親しい友人・恋人我想见你（Wǒ xiǎng jiàn nǐ・会いたい）
I miss you感情的・恋しい（寂しい）恋人・家族・親友想你（xiǎng nǐ・恋しい）
Can we meet up?気軽な誘い（合流しよう）友人・同僚我们见个面吧（Wǒmen jiàn ge miàn ba・会おうよ）
I would like to meet with you改まった敬意（お目にかかりたい）取引先・目上の人我想和您见面（Wǒ xiǎng hé nín jiànmiàn・お会いしたい）

英語で会いたい気持ちを伝える場面別フレーズと返答の仕方

相手との関係性に合わせて、英語で「会いたい」と誘うフレーズを使い分けることで、誤解や不快感を与えずにスムーズなコミュニケーションが取れます。

カジュアルな友人への声かけ

友人を重くならずに誘う場合は、「Can we meet up?（会えない？）」や「Let's hang out（遊ぼう）」が自然です。しばらく会っていない友人には、「We should catch up（近況を語り合おう）」と声をかけると、「積もる話もあるし会おう」というポジティブなニュアンスをスマートに伝えられます。

恋人へのストレートな感情表現

好意を強く伝えたいときは、「I can't wait to see you（会えるのが待ちきれない）」や「I'm dying to see you（死ぬほど会いたい）」のように感情を強調する表現が適しています。遠距離などで今すぐそばにいてほしいときは、「I wish you were here（あなたがここにいてくれたらいいのに）」と伝えるのも情緒的です。

ビジネスシーンでの丁寧な面会依頼

仕事の相手に直接的な「want to」を使うと幼く一方的な要求に響くため、「I would like to meet with you」や「I hope to see you soon」を用います。敬意を払いながら、打ち合わせやご挨拶の機会を希望する意思を丁寧に示せます。

「会いたい」と言われたときの自然な返答

相手から「I want to see you」や「I miss you」と言われたら、「Me too!（私も！）」と簡潔に返すほか、「I miss you too」「I can't wait to see you either（私も会えるのが楽しみ）」と応じると好印象です。都合が合わない場合は、「I wish I could, but I'm tied up right now（そうしたいけれど、今は手が離せなくて）」のように、会いたい気持ちに配慮しつつ断るのがマナーです。

次に読む

単語力を測る

よくある質問

Q. 「想你」と「想见你」の違いは？
「想你」は「あなたが恋しい、あなたを思っている」という心中を伝える表現で、英語の「I miss you」に近いです。一方「想见你」は具体的に「（顔を合わせて）会いたい」という行動への希望を表します。気持ちを伝えたいだけなら「想你」、実際に会いたいなら「想见你」を使います。
Q. 「我要见你」は失礼になりますか？
親しい友人同士なら問題ありませんが、目上の人や取引先に使うと「会うことを一方的に要求している」ような強い命令のニュアンスを与えてしまいます。相手に配慮したい場面では「我想和您见面」のように「想」と「您」を用いて丁寧に依頼しましょう。
Q. 「见」と「见面」はどう違うのですか？
「见」は他動詞で「见你」のように後ろに人を直接置けます。一方「见面」は「見＋面」からなる離合詞で、後ろに直接目的語を置けません。そのため相手を入れる場合は「跟你见面」「和您见面」のように介詞（前置詞）を使って前側に置く必要があります。
Q. 英語の「I miss you」は男友達や同僚に使っても不自然ではありませんか？
恋人や家族だけでなく親しい友人同士でも使われますが、強い思慕や寂しさを伴うため、一般的な知人や職場の同僚に使うと好意を誤解される恐れがあります。男友達同士や軽い知人間で再会を望む場合は、「We should catch up soon（また近々話そう）」や「Good to see you again soon（近いうちに会おう）」といった表現を選ぶのが自然です。
Q. ビジネス相手に「ご挨拶にお伺いしたい」と英語で伝えるにはどう書けばよいですか？
メールなどでは「I would like to arrange a brief meeting to introduce myself and our services.（弊社のサービス紹介とご挨拶を兼ね、短時間お目にかかりたく存じます）」のように、目的を添えて「would like to」を用いるのがフォーマルで確実です。

2026年10月5日更新・モチタン辞典編集部

Nathan声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

関係する文法中国語「想」と「要」の願望表現の違い

ほかの表現の言い方

「好き」「大好き」「愛してる」「好きです」「恋人」「結婚してください」「気になる」「仲良し」一覧へ

モチタン中国語辞典（単語帳・和中）英語では？「会いたい」