モチタン中国語辞典 › 中国語フレーズ集 › ○○は中国語で何て言う？ › 愛してる

「愛してる」は中国語で何と言う？
言い方6通りと場面別の使い分け

中国語会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、中国語会話のことをまとめて見る

「愛してる」の中国語の言い方（6通り）

1. 01我爱你

   wǒ ài nǐ

   ふつう｜恋人に・告白｜愛してる

   告白や真剣に愛を伝える最も代表的な表現です。恋人への告白で「请跟我在一起」と併せてよく使われます。重みのある言葉のため、付き合う前の気軽な好意なら「我喜欢你」を使うのが自然です。

2. 02我真的很爱你

   wǒ zhēn de hěn ài nǐ

   カジュアル｜恋人に・強調

   「真的」を加えて気持ちの強さを強調するカジュアルな言い方です。恋人に対して素直な想いを念押ししたい場面で活躍します。「相信我」と一緒に伝えるのも効果的です。

3. 03我非常爱你

   wǒ fēicháng ài nǐ

   ふつう｜恋人に・強い愛

   「非常」を用いて感情の大きさを丁寧に伝える表現です。「真的很爱你」よりもやや落ち着いた響きを持ち、記念日のメッセージカードにも適しています。「谢谢你一直陪伴我」と添えると感謝も伝わります。

4. 04我一直爱着你

   wǒ yīzhí àizhe nǐ

   ふつう｜恋人に・想いを伝える

   「ずっと愛し続けている」という継続のニュアンスを含むフレーズです。長く付き合っている恋人や、長年の想いを告白する場面に向いています。「从以前到现在」と組み合わせることで想いの深さを表せます。

5. 05我会永远爱你

   wǒ huì yǒngyuǎn ài nǐ

   ふつう｜恋人に・誓い

   「永远」と助動詞「会」を使い、未来に向けた愛の誓いを表すフレーズです。プロポーズや結婚式、特別な記念日などに最適です。「嫁给我好吗？」といったプロポーズの言葉とともに用いられます。

6. 06我深爱着你

   wǒ shēn àizhe nǐ

   丁寧｜恋人に・深い愛

   「深爱」を用いた、文学的で格式の高い表現です。丁寧かつ誠実な重みがあり、手紙やスピーチ、特別な愛の告白に合います。「你是我一生的挚爱」などと併用すると深い真情が伝わります。

場面別の使い分け

日常的な好意の段階であれば「我喜欢你（好きです）」にとどめ、交際後やプロポーズなど特別な節目に合わせて上記の表現を使い分けるのが自然です。

直訳が通じない理由・よくある間違い

中国語の「爱」は日本語の「愛」以上に重みと責任を伴う言葉です。そのため以下の点に注意が必要です。

• 交際前の告白で「我爱你」を使う：まだ付き合っていない段階で使うと重すぎると受け取られることがあります。告白にはまず「我喜欢你（好きです）」を使うのが無難です。
• 物や趣味に対して「爱」を乱用する：日本語の「これ大好き」の感覚で「我爱这个」と言うと不自然です。「我很喜欢这个」と言い換えます。
• 気軽な挨拶感覚で多用する：英語の「I love you」ほど日常会話で頻発しません。特別な気持ちを込めて使うのが一般的です。

言われたときの返事

• 我也爱你。 — 私も愛しています。
• 我也很喜欢你。 — 私もあなたのことが大好きです。
• 谢谢你的心意。 — お気持ちをありがとうございます。
• 听到你这么说我很高兴。 — そう言ってもらえてとても嬉しいです。
• 我会好好珍惜你的。 — あなたを大切にします。

中国語「愛してる」の漢字・ピンインと正しい発音のコツ

中国語で「愛してる」を意味する最も代表的な表現は 我爱你（wǒ ài nǐ / ウォー アイ ニー）です。文字表記には大陸で使われる簡体字と、台湾や香港などで使われる繁体字の2種類が存在します。

漢字表記の違い（簡体字と繁体字）

中国本土で使われる簡体字では 我爱你 と表記します。一方、台湾や香港などの繁体字では 我愛你 と書きます。簡体字の 爱（ài / 愛する）は、繁体字や日本語の漢字「愛」の中央にある「心」が省略されているのが特徴です。手紙やSNSで相手の出身地域に合わせて書き分けると、より丁寧で自然な印象を与えられます。

ピンインと声調（イントネーション）の注意点

カタカナで「ウォーアイニー」と平板に読んでしまうと、中国語のネイティブスピーカーには伝わりにくくなります。通じる中国語にするためには、ピンイン表記の wǒ ài nǐ（第3声・第4声・第3声）における声調の高低差を意識することが重要です。

特に 爱（ài）の第4声は、感情を込めてしっかりと上から下へ息を吐き出すように落とすことで、相手に気持ちの強さが真っ直ぐ届きます。

数字で伝える愛してるの暗号「520」とネットスラング

中国語圏の若者やチャット文化では、発音の語呂合わせを利用した数字の暗号を使って愛を伝える習慣が広く定着しています。文字でストレートに伝えるのが照れくさいときや、SNSのチャットで気軽に好意を示したいときに多用されます。

数字の 520（wǔ èr líng）は 我爱你（wǒ ài nǐ）と音が近いため、中国では5月20日が「ネットバレンタインデー（告白の日）」として親しまれています。また、数字の 1314（yī sān yī sì）は「一生涯・永遠」を意味する 一生一世（yīshēng yīshì / 一生涯）の響きにそっくりなため、組み合わせて「5201314」と送ることで、最上級のロマンティックな愛のメッセージになります。

恋人への呼びかけと告白・プロポーズの会話フレーズ

恋人同士や夫婦の間では、名前をそのまま呼ぶだけでなく、親愛の情を込めた愛称（呼びかけ語）が日常的に使われます。「愛してる」という言葉に添えて呼びかけることで、二人の距離がぐっと縮まります。

よく使われるパートナーへの呼びかけ

• 宝贝（bǎobèi / ベイビー、宝物）：恋人や子どもに対して最も広く使われる甘い呼びかけです。
• 亲爱的（qīn'ài de / 親愛なるあなた、ダーリン・ハニー）：恋人や配偶者に対して愛情を込めて呼びかける定番の表現です。

告白・交際を申し込む会話例

好意を伝えて交際をスタートさせたいときの自然な対話です。

A: 我喜欢你，我想跟你在一起。你能做我女朋友吗？
（あなたのことが好きです。あなたと一緒にいたいです。僕の彼女になってくれますか？）
B: 我也喜欢你，我愿意。
（私もあなたのことが好きです。喜んで。）

プロポーズと将来を誓う会話例

結婚を申し込む際や、一生の絆を誓う場面での会話です。

A: 亲爱的，我爱你一辈子。嫁给我吧！
（ハニー、一生愛しています。僕と結婚してください！）
B: 听到你这么说我太幸福了，我们结婚吧。
（そう言ってもらえてすごく幸せです。結婚しましょう。）

よくある質問

Q. 「我喜欢你」と「我爱你」の違いは？

「我喜欢你」は「好きです」に当たり、交際前の告白や好意を伝える際に広く使われます。一方「我爱你」は「愛している」という強い誓いや深い絆を意味するため、交際中の恋人や家族に対して特別な重みを持って使われます。

Q. 恋人に日常的に使っても重くない？

交際中の恋人であれば問題ありませんが、毎日の挨拶代わりに乱発するより、別れ際や記念日など気持ちをしっかり伝えたい節目で使うと効果的です。日頃の軽い愛情表現なら「想你了（会いたい・恋しい）」なども好まれます。

Q. 家族に対しても使えますか？

はい、使えます。近年は母の日や父の日、誕生日のメッセージカードなどで親や子どもへ「我爱你」と伝える人が増えています。日常会話の口頭で頻繁に言うよりは、手紙や特別な記念日に用いられるのが一般的です。

Q. 台湾や香港の相手に「愛してる」とメッセージを送る場合、漢字はどう書けばいいですか？

台湾や香港では繁体字が使われているため、「我愛你」と表記するのが適切です。中国本土で使われる簡体字「我爱你」でも意味は通じますが、相手の地域の表記に合わせると親切で喜ばれます。

Q. 数字の「520」は口頭の会話でも使えますか？

「520」は主にWeChatやSNSなどのチャット、手紙、メッセージカードで使われる表記です。口頭で気持ちを伝える際は、数字を読み上げるのではなく「我爱你（wǒ ài nǐ）」と直接言葉にして伝えるのが一般的です。

2026年10月15日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

モチタン中国語辞典（単語帳・和中）英語では？「愛してる」