人情

「人情」の例文例文

「人情」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  他是一个懂人情的好人。

  彼は人の気持ちや義理がわかるいい人です。

• 初中級（HSK3〜4級）

  在中国社会，处理好人情往来是很重要的一件事。

  中国社会では、人付き合いの義理をきちんと果たすことがとても重要なことです。

• 上級（HSK5〜6級）

  现代企业在制度管理的同时，也要兼顾人情，这样才能增强团队的凝聚力。

  現代の企業は制度による管理を行うと同時に人情味にも配慮すべきであり、そうしてこそチームの結束力を高めることができる。

• 日常会話

  这次算我托你的人情，改天一定请你吃饭。

  今回は君の顔を立ててもらった義理があるから、今度必ずご飯をごちそうするよ。

「人情」の使い方使い方

• 讲jiǎng人rén情qíng

  人情を重んじる

  办事不能只看钱，也要讲人情。物事をするときはお金だけでなく、人情も大切にしなければなりません。

• 人rén情qíng味wèi

  人情味

  奶奶给客人倒热茶，这家店很有人情味。おばあさんがお客さんに温かいお茶を入れてくれて、この店には人情味があります。

• 欠qiàn人rén情qíng

  恩義を負っている

  我欠人情，应该好好谢谢他。私は彼に恩義があるので、きちんとお礼を言うべきです。

「人情」とよく一緒に使う語

• 讲人情　人情を重んじる
  （讲：話す）
• 受人情　人の情けを受ける
  （受：受ける）
• 报答人情　受けた恩に報いる
  （报答：恩返しする）
• 送人情　人に便宜を図る
  （送：送る）
• 欠人情　人の情けを受けて恩義が残る
  （欠：不足する）
• 不近人情　人情をわきまえない
  （近：近い）

「人情」の類義語との違い類義語との違い

人rén情qíng: 人と人のあいだに生まれる思いやりや同情、その気持ちから互いに助け合うこと。
关guān心xīn: 相手のことを気にかけて世話や注意を向ける気持ちや行為。
同tóng情qíng: つらい立場にいる人の気持ちを理解して哀れむ気持ち。
友yǒu情qíng: 友だち同士のあたたかい心や仲の良さ。
义yì气qì: 仲間や友だちのために助けたり忠義を守ろうとする気持ち。

「人情」の中国語での定義中国語での定義

指zhǐ人rén与yǔ人rén之zhī间jiān的de感gǎn情qíng和hé同tóng情qíng，也yě指zhǐ基jī于yú这zhè种zhǒng感gǎn情qíng而ér产chǎn生shēng的de关guān心xīn与yǔ帮bāng助zhù。

「人情」のよくある間違い

• ✕ 我欠他人情味。

  ○ 我欠他人情。

  誰かに助けてもらい、その恩を返す必要があるという意味では人情を使い、人情味は人や場所のあたたかさを表すため使えません。