モチタン中国語辞典 › 中国語フレーズ集 › ○○は中国語で何て言う？ › お母さん

「お母さん」は中国語で何と言う？
言い方7通りと場面別の使い分け

「お母さん」の中国語の言い方（7通り）

1. 01妈妈，〜拿我的东西了！

   mā mā，〜ná wǒ de dōng xī le！

   カジュアル｜家族に訴える｜お母さん、〜が私の物を取った！

   日常会話で家族に不満を訴えたり言いつけたりする時の定番表現です。兄弟姉妹が勝手に物を取った際など、語尾に状況を続けて「お母さん、〜が私の物を取ったよ！」と伝えます。感情を込めて「快看」などを添えることもあります。

2. 02妈妈

   māma

   カジュアル｜普段の呼びかけ

   日常で最も幅広く使われる標準的な呼びかけです。子どもから大人まで、母親を直接呼ぶ際に自然に使えます。「妈妈，吃饭了吗？」のように、日頃のちょっとした会話の切り出しに最適です。

3. 03妈

   mā

   カジュアル｜親しい呼びかけ

   「妈妈」を一文字に縮めた親近感あふれるカジュアルな呼びかけです。ある程度成長した青年や大人が、実の母親を手短に呼ぶ際によく用います。「妈，我出门了」のようにテンポよく使われます。

4. 04妈咪

   māmī

   カジュアル｜子どもの呼び方

   英語のMommyに由来する甘えたニュアンスのある呼び方です。幼い子どもが母親を呼ぶ時や、親しみを込めて使われます。大人が公の場で使うと幼稚に聞こえるため、家庭内での使用が基本です。

5. 05我妈

   wǒ mā

   ふつう｜他人に話す

   他人に自分の母親について話す際の一般的な表現です。日本語の「うちの母」「うちのオカン」に近い気さくな響きがあります。「我妈做饭很好吃」のように、友人や同僚との雑談で頻出します。

6. 06我的母亲

   wǒ de mǔqīn

   丁寧｜改まって話す

   書面語や改まったスピーチなどで用いる丁寧で格式高い表現です。日本語の改まった「私の母」に相当します。「我的母亲是一位教师」のように、公式な場で家族を紹介する際に適しています。

7. 07妈妈您好

   māma nín hǎo

   丁寧｜丁寧なあいさつ

   手紙の冒頭や改まったメッセージで母親に敬意を込めて呼びかける表現です。二人称の敬称「您」を用いることで丁寧さを出しています。「妈妈您好，最近身体好吗？」のように使います。

場面別の使い分け

呼びかけには「妈妈」や「妈」を用い、他人に母の話題を出す際は「我妈」や改まった「我的母亲」を選ぶと自然に伝わります。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「お母さん」は親への呼びかけだけでなく、他人の母への敬称や自分の母を指す言葉としても兼用されますが、中国語では文脈に応じた使い分けが必須です。

• 他人の母親にも「妈妈」と呼んでしまう：中国語で単に「妈妈」と言うと実母を指します。他人の母には「你妈妈」や敬称の「伯母」を使います。
• 会話で常に「我的母亲」と言ってしまう：書き言葉のニュアンスが強いため、日常会話で多用すると他人行儀で不自然に響きます。

言われたときの返事

• 哎，怎么了？ — はーい、どうしたの？
• 在呢，有什么事？ — いるよ、何か用事？
• 听到了，别催！ — 聞こえてるよ、急かさないで！
• 来了来了。 — 今行くよ（はーい）。

よくある質問

Q. 友達の母親は何と呼ぶべき？

相手の母親を直接呼ぶ際は「阿姨」や、より丁寧な「伯母」を使うのが一般的です。友人と話す会話内で「君のお母さん」と指す場合は「你妈妈」や「你妈」と言えば失礼になりません。

Q. 「母亲」と「妈妈」の違いは？

「妈妈」は主に日常の口語や直接の呼びかけに使う親しみやすい言葉です。一方、「母亲」は書き言葉や公の場で使われる硬い表現で、日本語の「母親」「母」に近く、直接呼びかける際には通常使いません。

Q. 義理の母親はどう呼びますか？

結婚後は実母と同様に直接「妈妈」や「妈」と呼ぶのが一般的です。第三者に義母であることを説明する際は、夫の母なら「婆婆」、妻の母なら「岳母」と表現して区別します。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

和中辞典で「お母さん」を引く