モチタン中国語辞典 › 中国語フレーズ集 › ○○は中国語で何て言う？ › 好き
「好き」は中国語で何と言う？
言い方9通りと場面別の使い分け
中国語で「好き」を伝える際、いちばん無難な基本表現は「我喜欢……」です。日本語の「好き」は人・物・趣味などあらゆる対象に広く使われますが、中国語では対象や好意の強さ、話す文脈によって適切な表現が変わるため、常に一対一で直訳できるわけではありません。
中国語会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、中国語会話のことをまとめて見る
「好き」の中国語の言い方（9通り）
- 01我喜欢……
wǒ xǐ huān……
ふつう｜自分の好み｜私は〜が好きです
- 02我不太喜欢……
wǒ bú tài xǐ huān……
カジュアル｜やんわり否定｜私はあまり〜が好きじゃない
- 03我更喜欢……
wǒ gèng xǐ huān……
ふつう｜比較して好み｜私は〜の方が好きです
- 04你喜欢什么？
nǐ xǐ huān shén me？
カジュアル｜好みを聞く｜何が好きですか？
- 05你喜欢我吗？
nǐ xǐ huān wǒ ma？
ふつう｜恋愛の確認｜あなたは私のことが好きですか？
- 06我也喜欢……
wǒ yě xǐ huān……
ふつう｜同意を伝える｜私も〜が好きです
- 07我最喜欢……
wǒ zuì xǐ huān……
ふつう｜一番の好み｜私が一番好きなのは〜です
- 08我从小就喜欢……
wǒ cóng xiǎo jiù xǐ huān……
ふつう｜昔からの好み｜私は子供の頃から〜が好きだ
nǐ xǐ huān……hái shì……？
丁寧｜丁寧に比較を聞く｜あなたは〜と〜どちらが好みですか？
場面別の使い分け
| 場面 | おすすめの言い方 | ひとこと |
|---|---|---|
| 自己紹介で趣味を話す | 我喜欢…… | 最も標準的で誰に対しても使えます |
| 苦手なものをやんわり断る | 我不太喜欢…… | 角を立てずに好みを伝える大人の配慮 |
| 提示されたものから選ぶ | 我更喜欢…… | 比較して自分の意志をはっきり示せます |
| 相手の興味を知りたい | 你喜欢什么？ | 初対面でも会話を広げやすい質問です |
| 相手に選択肢を提示する | 你喜欢……还是……？ | おもてなしや接客でも使える丁寧な聞き方 |
| 趣味への愛着をアピールする | 我从小就喜欢…… | 長年の熱意やこだわりが伝わります |
日常会話では、単に好みを述べるだけでなく、比較（更喜欢）や過去からの愛着（从小就喜欢）を付け加えることで、自分の感情をより正確に伝えられます。状況に応じた使い分けを意識しましょう。
直訳が通じない理由・よくある間違い
日本語の「好き」は形容動詞ですが、中国語の「喜欢」は他動詞として機能するため、語順や助詞の感覚が根本的に異なります。直訳に頼ると不自然になりやすい点に注意が必要です。
- 「很喜欢」の乱用：日本語の「好きです」を丁寧に言おうとして何にでも「很」を付けがちですが、単に客観的事実として好みを述べる際は「我喜欢〜」だけで十分に成立します。
- 「爱」との混同：「大好き」を直訳して「我爱看动漫」のように日常的な趣味に「爱」を多用すると、文脈によってはやや大げさでドラマチックな響きを与えてしまいます。
単に客観的事実として好みを述べる際は「我喜欢〜」だけで十分に成立します。
日常の趣味に多用すると、文脈によってはやや大げさでドラマチックに響きます。
日本語の形容動詞と異なり他動詞として機能するため語順や助詞の感覚が違います。
日本語の感覚のまま直訳すると不自然になりやすいポイントを整理しました。
言われたときの返事
- 我也是。 — 私もです。
- 真的吗？太好了。 — 本当ですか？よかったです。
- 谢谢你，我也喜欢你。 — ありがとう、私もあなたのことが好きです。
- 其实我不太擅长这个。 — 実はそれ、あまり得意ではないんです。
- 我也是从小就喜欢。 — 私も子どもの頃から好きでした。
共感・同意する
- 我也是。（私もです）
- 我也是从小就喜欢。（私も子供の頃から）
喜ぶ・感謝を伝える
- 真的吗？太好了。（本当？よかった）
- 谢谢你，我也喜欢你。（ありがとう）
やんわりかわす
- 其实我不太擅长这个。（実は得意じゃない）
共感・感謝・やんわり断るなど、相手や状況に応じた返答表現です。
「中国語が好き」は中国語でどう言う？自己紹介で役立つフレーズ
検索でも需要の高い「中国語が好き」というフレーズは、語学学習の自己紹介や交流会で真っ先に使える表現です。基本となるのは我喜欢中文（wǒ xǐhuan zhōngwén / ウォー シーフアン ジョンウェン / 私は中国語が好きです）という文型です。「中国語」を指す単語には中文（zhōngwén / ジョンウェン）と汉语（hànyǔ / ハンユー）があり、日常会話ではどちらを用いても自然に通じます。文章語や文化的な響きを含めたいときは「中文」、言語体系としての中国語を意識するときは「汉语」が好まれる傾向があります。
単に「好き」と伝えるだけでなく、「なぜ好きなのか」という理由を一言添えると、ネイティブとの会話が一段と弾みます。以下の表で、学習動機や趣味と組み合わせた定番の言い回しを確認しましょう。
| 表現 | ピンイン | カタカナの目安 | 日本語訳 |
|---|---|---|---|
| 我喜欢中文。 | wǒ xǐhuan zhōngwén. | ウォー シーフアン ジョンウェン | 私は中国語が好きです。 |
| 我喜欢学汉语。 | wǒ xǐhuan xué hànyǔ. | ウォー シーフアン シュエ ハンユー | 私は中国語を勉強するのが好きです。 |
| 我喜欢看中国电视剧。 | wǒ xǐhuan kàn zhōngguó diànshìjù. | ウォー シーフアン カン ジョンゴオ ディエンシージュウ | 私は中国ドラマを見るのが好きです。 |
| 我喜欢中国文化。 | wǒ xǐhuan zhōngguó wénhuà. | ウォー シーフアン ジョンゴオ ウェンフア | 私は中国文化が好きです。 |
| 我觉得汉语的发音很好听。 | wǒ juéde hànyǔ de fāyīn hěn hǎotīng. | ウォー ジュエダ ハンユー ダ ファーイン ヘン ハオティン | 私は中国語の発音がとても綺麗で好きです。 |
会話例
A: 你为什么开始学汉语？（nǐ wèishénme kāishǐ xué hànyǔ? / どうして中国語を勉強し始めたのですか？）
B: 因为我喜欢看中国电视剧，所以想听懂台词。（yīnwèi wǒ xǐhuan kàn zhōngguó diànshìjù, suǒyǐ xiǎng tīngdǒng táicí. / 中国ドラマを見るのが好きで、セリフを聞き取れるようになりたいからです。）
A: 原来是这样，你的发音很不错！（yuánlái shì zhèyàng, nǐ de fāyīn hěn búcuò! / そうなんですね、発音がとても上手ですよ！）
B: 谢谢，我会继续努力的。（xièxie, wǒ huì jìxù nǔlì de. / ありがとうございます、これからも頑張ります。）
「喜欢」の正しい発音のコツと「好」の間違い注意点
「好き」を意味する基本単語喜欢（xǐhuan / シーフアン）は、カタカナ読みの通りに平坦に発音してもネイティブには聞き取ってもらえないことがあります。通じる中国語にするためには、ピンインの声調ルールを正しく押さえることが不可欠です。
1文字目の喜（xǐ）は第3声です。第3声は「低く下げてから上げる」と習いますが、日常会話の単語内では後半の上がる部分を省略し、「低く低く抑える音（半3声）」として発声するのが自然に聞こえる最大の秘訣です。そして2文字目の欢（huan）は本来第1声ですが、単語「喜欢」のときは軽声（軽く短く添える音）で発音されます。したがって、「シー」を低く短く沈め、その余韻で「フアン」をポンと軽く添えるように発声すると、ネイティブらしい自然な響きになります。
「好」単体では「好き」にならない
日本人が非常によく犯す文法ミスとして、「好」という漢字に引きずられて「我好你」と言ってしまうケースがあります。中国語の好（hǎo / ハオ）は「良い」「健康である」「親しい」という意味を表す形容詞、あるいは合意を示す返事であり、「〜を好む」という他動詞としては機能しません。「あなたが好き」と伝える際は、必ず動詞である喜欢（xǐhuan）を補って我喜欢你（wǒ xǐhuan nǐ / あなたが好きです）とする必要があります。
好意の度合いを細かく伝え分けたいときは、動詞の前に程度を表す副詞を置きます。
| 表現 | ピンイン | ニュアンス | 使う場面 |
|---|---|---|---|
| 挺喜欢 | tǐng xǐhuan | けっこう好き、わりと好き | 控えめに好意や趣味を肯定するとき |
| 很喜欢 | hěn xǐhuan | とても好き | 標準的に強い好みを伝えるとき |
| 非常喜欢 | fēicháng xǐhuan | ものすごく好き、大好き | 熱意や愛着を強調して伝えたいとき |
| 爱死你了 | ài sǐ nǐ le | 死ぬほど大好き | 恋人同士や親友にくだけた愛情を示すとき |
推し活やSNSチャットで使える「好き」のフレーズと数字スラング
近年、アイドル・俳優のSNSやファンコミュニティで好意を伝える「推し活」のフレーズ需要が急増しています。日常会話よりも感情をストレートに込めた言葉が好まれ、簡体字のワンフレーズをそのままコメント欄に書き込む使い方が定着しています。
コピペで使える推し活・応援フレーズ
SNSのコメントやファンレターでは、単に「好き」と言うだけでなく、存在への感謝や応援の気持ちを重ねると熱量が伝わります。
- 太喜欢你了！（tài xǐhuan nǐ le! / あなたのことが好きすぎます！）
- 永远支持你！（yǒngyuǎn zhīchí nǐ! / ずっと応援しています！）
- 超级喜欢你的作品！（chāojí xǐhuan nǐ de zuòpǐn! / あなたの作品が超大好きです！）
- 你是我唯一的推！（nǐ shì wǒ wéiyī de tuī! / あなたが私の唯一の推しです！）
チャットで飛び交う「好意の数字スラング」
中国のSNSやチャットでは、漢字の発音と数字の読みを掛け合わせた「数字スラング（谐音・シエイン）」を使って好意を伝える文化が広く浸透しています。文字入力の手間を省きつつ、遊び心を込めて好意を示せるため、チャットやSNSの投稿で頻出します。
| 数字 | 元の中国語 | ピンイン | 意味と使われ方 |
|---|---|---|---|
| 520 | 我爱你 | wǔ'èrlíng（≒ wǒ ài nǐ） | 愛してる（5月20日はネット上の告白記念日） |
| 1314 | 一生一世 | yīsānyīsì（≒ yìshēng yíshì） | 一生涯、永遠に（5201314で「永遠に愛してる」） |
| 530 | 我想你 | wǔsānlíng（≒ wǒ xiǎng nǐ） | あなたに会いたい、恋しい |
| 770 | 亲亲你 | qīqīlíng（≒ qīnqīn nǐ） | キスしてあげる（親しい間柄でのスキンシップ） |
次に読む
- 恋愛・デートの中国語フレーズ好意を伝えるだけでなく、デートの誘いや関係を決める表現も学べます。→
- あなたの事が好きです中国語告白で「我爱你」を避ける理由や、交際を申し込む言い回しが分かります。→
- 「嬉しい」は中国語で何と言う？気持ちを伝えた相手から返事をもらったときの「嬉しい」の表現も学べます。→
ゲームで覚える
よくある質問
- Q. 「喜欢」と「爱」の違いは何ですか？
- 「喜欢」は日常の趣味から好意まで幅広く使える標準表現です。一方「爱」は「愛している」という強い感情や、心底熱中している対象に用います。一般的な好みや軽い好意には「喜欢」を使うのが自然です。
- Q. 食べ物の好みを断るときの注意点は？
- 「不喜欢」と単刀直入に言うと拒絶感が強くなるため、「我不太喜欢（あまり好きではない）」や「我吃不惯（食べ慣れていない）」を使うのがマナーです。食事の場では柔らかい言い回しを心がけましょう。
- Q. 「好きです」と告白する定番の文は？
- ストレートに「我喜欢你」と伝えるのが最も自然です。「我爱你」は交際後や深い絆ができてから使うことが多く、最初の告白段階では重くなりすぎない「我喜欢你」が適しています。
- Q. 「中国語が好き」と言うとき、「中文」と「汉语」のどちらを使うのが一般的ですか？
- 日常会話では「我喜欢中文（wǒ xǐhuan zhōngwén）」のほうが口頭でよく使われ、自然に響きます。「汉语（hànyǔ）」は言語学的な意味合いや語学試験の文脈で用いられることが多いため、語学の自己紹介やカジュアルな交流では「中文」を使うのが無難です。
- Q. 中国のSNSでよく見る数字の「520」とはどういう意味ですか？
- 「520（wǔ'èrlíng）」は「我爱你（wǒ ài nǐ / 愛してる）」の発音に似ていることから生まれた数字スラングです。中国では5月20日が「告白の日（ネットバレンタイン）」とされ、チャットで愛を伝えたり、恋人へ「520元」の電子マネーを送ったりする文化があります。
2026年10月15日更新・モチタン辞典編集部
声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す
関係する文法構造助詞「的」の基礎と名詞修飾中国語「想」と「要」の願望表現の違い