生硬

「生硬」の発音・読み方

ピンインshēng yìng

「生硬」の意味

「生硬」の例文

这zhè段duàn翻fān译yì有yóu点diǎn生shēng硬yìng。

この翻訳は少し不自然だ。

生硬のイラスト

「生硬」の副詞形・派生語

「生硬」の反対語（対義語）

「生硬」の例文例文

面miàn试shì时shí他tā的de回huí答dá听tīng起qǐ来lái有yóu点diǎn生shēng硬yìng。

面接での彼の受け答えは少しぎこちない。

「生硬」のレベル別の例文

  • 入門（HSK1〜2級）

    他的笑看起来很生硬。

    彼の笑顔はとてもぎこちなく見える。

  • 初中級（HSK3〜4級）

    刚学跳舞的时候，大家的动作都显得有些生硬。

    ダンスを習い始めたばかりのころは、みんなの動きが少しぎこちなく見えます。

  • 上級（HSK5〜6級）

    如果把外语的句式直接套用在母语中，行文往往会显得格外生硬。

    外国語の構文をそのまま母語に当てはめてしまうと、文章の運びが往々にしてひどく不自然になりがちです。

  • 日常会話

    你跟长辈说话语气别太生硬，客气一点儿。

    目上の人と話すときは、口調が硬くなりすぎないよう、もう少し丁寧にね。

「生硬」の意味ごとの使い方

  • ぎこちない

    小狗走路的样子有点生硬。

    子犬の歩き方が少しぎこちない。

  • 堅苦しい

    这家店的服务用语有点生硬。

    この店の接客用語は少し堅苦しい。

「生硬」のコアイメージコアイメージ

未熟さと堅さが混ざったぎこちない雰囲気

「生硬」の使い方使い方

  • 显xiǎn得de生shēng硬yìng

    ぎこちなく見える

    他第一次上台，显得生硬。彼は初めて舞台に立ち、ぎこちなく見えた。

  • 表biǎo达dá生shēng硬yìng

    表現がぎこちない

    这张贺卡上的表达有点生硬。このグリーティングカードの表現は少しぎこちない。

  • 措cuò辞cí生shēng硬yìng

    言い回しが堅苦しい

    这篇作文的措辞有点生硬。この作文の言い回しは少し堅苦しい。

「生硬」とよく一緒に使う語

  • 语气生硬　口調が不自然
    （语气：口調）
  • 表达生硬　表現がぎこちない
    （表达：表現する）
  • 语言生硬　言葉遣いが不自然
    （语言：言語）
  • 态度生硬　態度がよそよそしい
    （态度：態度）
  • 动作生硬　動作がぎこちない
    （动作：動作）

「生硬」の類義語との違い類義語との違い

生shēng硬yìng: 言葉や翻訳が不自然でぎこちなく、読み手に違和感を与える表現の堅さと未熟さが混ざった状態を指す。
僵jiāng硬yìng: 動きや態度、表現が硬くて柔軟さがなく、ぎこちない印象を与える状態を指す。
生shēng涩sè: 言葉や文章が不慣れで滑らかさがなく、読んだり聞いたりしにくい感じを与える状態を指す。
做zuò作zuò: 態度や言動が自然でなく、わざとらしく見える感じを指す。
笨bèn拙zhuō: 動作や表現が不器用でぎこちなく、上手にできない感じを指す。

「生硬」の中国語での定義中国語での定義

指zhǐ语yǔ言yán表biǎo达dá或huò行xíng为wéi因yīn不bù熟shú练liàn或huò过guò于yú刻kè板bǎn而ér显xiǎn得de不bú自zì然rán、不bù流liú畅chàng。

「生硬」の語源語源

語は会意的に成立しており、「生」は未熟・生疏の意味を表し、「硬」は堅さを示すため、合わせて『未熟で堅く自然さに欠ける表現』という意味になった。

「生硬」のコラムコラム

  • 書き言葉や翻訳で生硬になりがちなので、語順や常用表現を見直したり、より口語的な言い回しに替えると自然さが増す。

「生硬」のよくある間違い

  • ✕ 这段翻译有点硬生生

    ○ 这段翻译有点生硬

    硬生生は通常、硬生生地の形で動作を無理に行うことを表し、翻訳の不自然さを表す語ではありません。

「生硬」のよくある質問

Q. 「生硬」は、文章や翻訳以外にも使えますか？
使えます。言葉だけでなく、面接での受け答えや態度などが不自然でぎこちないときにも使います。動きそのものが硬くて自由に動かないときは、ふつう「僵硬」を使います。
Q. 生硬の意味やニュアンスは？
中国語の「生硬（shēngyìng）」は、表現や態度がぎこちなく不自然なこと、または融通が利かず頑ななことを表します。「生」は未熟、「硬」は柔軟性がないことを指し、基本的に「こなれておらず洗練されていない」という否定的な評価を含みます。日本語の「生硬（せいこう）」とほぼ同じ意味合いで使われ、褒め言葉としては用いられません。
Q. 中国語の生硬はどんな場面で使われますか？
主に文章や表現のぎこちなさ、あるいは人の態度が冷たく頑なな場面で使われます。例えば「态度生硬（tàidu shēngyìng／態度が硬くぶっきらぼうだ）」のように、接客などの対応が不親切な際によく批判として使われます。文章の不自然さだけでなく、人への接し方や物言いが刺々しく融通が利かない場合にも広く用いられるのが特徴です。
Q. 生硬を使った定番の表現や例文はありますか？
言葉遣いや態度を表す表現が多くあります。例文として「他的语气很生硬（Tā de yǔqì hěn shēngyìng／彼の口調はトゲがあって硬い）」や「用词生硬（言葉の使い方がぎこちない）」が挙げられます。また「生硬地拒绝（にべもなく断る）」のように、情味や柔軟性に欠ける対応を副詞的に表すこともできます。
Q. 生硬の対義語にはどんな中国語がありますか？
文章がこなれている意味の対義語には「自然（zìrán／自然な）」や「流畅（liúchàng／滑らかな）」があります。日本語の円熟や流麗に近いニュアンスです。また、態度や物腰の柔らかさを表す対義語としては「温和（wēnhé／穏やかな）」や「和蔼（hé'ǎi／愛想が良い）」が使われます。文脈に応じて対比する言葉を選びます。
Q. 生硬を英語で表現するとどうなりますか？
表現や態度のどちらを指すかで英単語が分かれます。文章や訳文がぎこちない場合は stiff や unnatural、awkward が適しており、「生硬な文章」なら stiff writing と言えます。一方、人の態度が無愛想で頑ななニュアンスを表す場合は blunt や rigid、harsh などの単語で表現できます。

「生硬」に関連する単語

ほかに「ぎこちない」と訳せる単語

ほかに「堅苦しい」と訳せる単語

「言い方」の仲間の単語

「生硬」は英語では

この単語を含む単語帳

1 / 1
↑ TOPへ