「手配する」は中国語で何と言う？
「手配する」に最も広く対応する中国語は「安排」です。人や物、日程などを準備・段取りする幅広い場面で使われます。一方、車両や人員、物資などを全体的な状況に応じて配備・割り当てする場合には「调度」が適しています。日常業務や一般的な手配には「安排」、運行管理やリソースの配分には「调度」と使い分けると自然です。
使い分け
- 安排
人や物、日程などを整えて段取りをつける際に幅広く使われる最も一般的な表現です。会議やホテル、担当者の手配などに適します。
我已经安排好明天的会议室了。
明日の会議室はもう手配しました。
- 调度
車両や機材、人員などのリソースを全体状況を見ながら配置・運用する場面で使われます。現場指揮や運行管理のニュアンスを含みます。
公司正在调度车辆运送物资。
会社は物資を運ぶために車両を手配しています。
よくある間違い
✕ 我帮你手配出租车。
○ 我帮你安排出租车。
日本語の「手配」の漢字をそのまま使っても中国語としては通じません。「安排」を用います。
「手配する」のよくある質問
Q. ホテルや航空券の手配は？
「安排」を使って「安排酒店」（ホテルの手配）、「安排机票」（航空券の手配）と表現できます。なお、実際に予約・購入する行為そのものを表す場合は「预订」（予約する）を使うのも自然です。
Q. 警察の「指名手配」は？
警察が容疑者を追跡・捜索する「指名手配」は準備を意味する「安排」ではなく、「通缉」という別の語を使います。指名手配犯のことは「通缉犯」と言います。
例文
コアイメージ
完成に必要な人・時間・場所・手順を前もって整え、流れをスムーズにする配置。
関連語
使い方
類義語との違い
安排: 事前に人・時間・場所・手順を決めて、実行の流れがスムーズになるように手配する。
准备: 必要な物や準備を整えて、すぐ行動できる状態にする。
计划: やることの目的や手順、時間を決めて順序を立てる。
中国語での定義
語源
語は会意的で『安』が場所や状態を落ち着かせる意味、『排』が順序や配置を表すことから、必要な要素を整えて物事の実行を可能にする語義が成立した。
コラム
- 『安排』はビジネスでも日常でも使われ、動詞として準備や手配を表す一方で『已经有了安排』のように名詞的に予定・手配そのものを指す使い方もよく見られる点に注意。
例文
コアイメージ
必要な人や物を備え場所から使用場所へ移し、順序よく配置して業務が滞りなく進むようにする行為
関連語
使い方
類義語との違い
调度: 必要な人員や车辆、物资を適切な場所と時間に配置し、業務が滞りなく進むように指示・調整する行為
调配: 人員や物資を必要に応じて配分し、使えるように割り当てること
安排: 仕事や行事の順序・場所・時間を決めて準備すること
派遣: 人を特定の場所や任務に向かわせて送り出すこと
指挥: 人や組織に行動や作業を命じて全体を統率すること
中国語での定義
語源
「调」は整える、調節するの意を持ち、「度」は程度や配分を示す字である。二字が結びつき、もともとは任務や仕事に必要な人や物の配置・派遣を調整することを表す語になった
コラム
- 「调度」は企業や物流、現場管理でよく用いられ、人员・车辆・物资などを上から指示して動かす場面で使われるため、個人的な頼み事や予約の場面ではまず「安排」を使うことが多い
「手配する」は英語では
「手配する」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1