「出席する」は中国語で何と言う？
「出席する」を表す最も一般的で標準的な中国語は「出席」です。会議や式典などに正式に参加する際によく使われます。一方、「到场」は指定された場所に到着・居合わせる動作に焦点を当てた表現で、「在场」はその場に居合わせている状態を指します。状況や動作の着目点によって使い分けるのが一般的です。
使い分け
- 出席
会議、式典、イベントなどに正式に参加する意味の最も標準的な表現です。フォーマルな場面で広く用いられます。
很多专家出席了这次会议。
多くの専門家が今回の会議に出席しました。
- 到场
イベントや催しなどの会場に自ら足を運び、出席・到着することを表します。来場者に焦点を当てる場面でよく使われます。
请各位嘉宾按时到场。
来賓の皆様は時間通りにご出席（ご来場）ください。
- 在场
その場所に居合わせている状態を表します。事件や議論の場に「その場にいた」という意味合いでよく使われます。
当时我也在场。
当時、私もその場に出席していました（居合わせていました）。
よくある間違い
✕ 我出席学校。（学校に出席する）
○ 我去上学。 / 我去学校。
「出席」は会議や式典に使い、毎日の登校には「上学」などを使います。
「出席する」のよくある質問
Q. 授業に「出席する」は何と言いますか？
日常会話では「上课」や「去上课」と言うのが自然です。「出席」は使えず、単に授業に出る動作を表します。出欠確認などで授業に出ている状態を硬く表す場合には「出勤」などが使われることもあります。
Q. 「欠席する」は中国語で何と言いますか？
最も一般的なのは「缺席」です。会議や授業を休む場合に広く使われます。また、授業を休むときは「请假（休暇を取る）」や「没去上课（授業に行かなかった）」と具体的に表現することも多いです。
例文
コアイメージ
会場に来て席に着き、実際にその場にいる状態
関連語
使い方
類義語との違い
出席: 会場に来て席に着き、実際にその場にいる状態で、必ずしも発言や主体的な参加を伴わない。
参加: 活動や集まりに加わり、行動や議論などに直接関わること。
参与: 事業や活動に積極的に関わり、意見や作業で貢献すること。
中国語での定義
語源
「出」は外へ出る意を表し、「席」は座る場所や席次を示す字で、二字が合わさって外に出て席に就く、つまり会場に来て在場することを意味するようになった
コラム
- 招集や案内で「出席」を求められたら、返事は通常「出席」か「欠席」で答え、出席は発言や能動的参加を必ずしも含まない点に注意
到dào场chǎng
意味
例文
コアイメージ
物理的にその場に居合わせている状態
関連語
使い方
類義語との違い
到场: 会場や現場に実際に来て、その場にいる状態を表す。
出席: 公式の会や会議などに出ていることを指す。
参加: 活動や集まりに加わり、行動ややり取りに関わることを指す。
在场: ある場所に実際にいて、その場に居合わせている状態を表す。
到达: 目的地や場所に到着することを指す。
中国語での定義
語源
語は動詞「到」（到達）と名詞「场」（場所）の結合で、文字どおり場に到ってそこで在席するという意味を表すようになった。
コラム
- 「参加する」は関与の程度を示す場合があるのに対し「到场」は単にそこにいる事実を強調するので、出席の有無だけを伝えたい場面や公式の報告で使うと伝わりやすい。
在zài场chǎng
意味
- 動 出席する
- 動 到場する
- 動 同席する
例文
コアイメージ
出来事の場に身体として存在している状態
関連語
使い方
類義語との違い
在场: 出来事や会場に身体として実際に存在している状態を表す。
出席: 会や式、会議などに実際に来て参加することを表す。
到场: 予定の場所や発生した現場に到着してそこにいることを表す。
参加: 活動や会議に加わって行動や議論に関わることを表す。
参与: 事柄の進行や準備に積極的に関わって役割を果たすことを表す。
中国語での定義
語源
「在」は位置や存在を示す字で『いる・ある』の意を持ち、「场」は会合や場所を表す字である。二字が合わさって、実際にその場にいること、実地で出席したり見証したりすることを意味する。
コラム
- 面接や事故の場では『在场』は実際にその場にいたことを示し、オンライン参加は通常『在线』で表す。
「出席する」は英語では
「出席する」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1