無駄に

白bái白bái

意味

  • 副 無駄にむだに
  • 副 無益に
  • 副 徒労に
白白のイラスト

例文

别bié让ràng孩hái子zi的de努nǔ力lì白bái白bái浪làng费fèi了le。

子供の努力を無駄にしてはいけない。

你nǐ别bié为wèi这zhè件jiàn小xiǎo事shì白bái白bái努nǔ力lì了le，换huàn个gè方fāng法fǎ试shì试shì。

その小さなことで無駄に努力しないで、別の方法を試してみて。

コアイメージ

行為が結果を残さず空しく終わる瞬間を切り取る場面を表す。

関連語

↔︎ (副) 有yǒu意yì义yì地dì：有意義に

使い方

類義語との違い

白bái白bái: 行為や努力が成果につながらず、むだに終わることを示す副詞。
白bái费fèi: 時間や労力が無駄になり、成果や効果が得られないことを表す。
徒tú劳láo: 努力や行為が報われず、期待した結果が得られないことを表す。
枉wǎng然rán: 望んでいた結果が得られず、むだに終わることを示す。
徒tú然rán: 何かをしても効果がなく、虚しく終わることを表す。

中国語での定義

表biǎo示shì某mǒu个gè动dòng作zuò或huò付fù出chū毫háo无wú结jié果guǒ或huò成chéng效xiào，常cháng作zuò状zhuàng语yǔ出chū现xiàn在zài口kóu语yǔ中zhōng，后hòu接jiē动dòng词cí或huò短duán语yǔ，如rú“白bái白bái浪làng费fèi”“白bái白bái付fù出chū”。

語源

『白白』は『白』の重ね語であり、古くから『白费』などで見られる『無益にする』という語用があり、その意味を伸ばして重ねることで副詞的に『無益に・徒労に』を表す用法が成立した。

コラム

  • 学習者は“白白浪费”“别让孩子的努力白白浪费了”のような慣用的な結びつきを覚えると使いやすく、'白白'は結果が出ないことを指す語なので「無料」の意味とは区別して扱うことが実用的である。

「無駄に」は中国語で何と言う？

「無駄に」を中国語で表す場合、もっとも一般的で広く使われる語は「白白」です。せっかくの労力や時間、お金などを費やしたにもかかわらず、望ましい効果や結果が得られず「無駄になってしまった」と残念に思う文脈で動詞の前に置いて用います。

使い分け

  • 白白

    かけた努力や時間、費用などが何の成果も生まないことを表します。後ろに「地」を伴ったり、結果補語と連動したりして用いられます。

    白白浪费了很多时间。

    無駄に多くの時間を浪費してしまいました。

よくある間違い

  • ✕ 我无駄地等了半天。

    ○ 我白白等了半天。

    日本語の漢字「無駄」は中国語にはないため、副詞「白白」を使います。

「無駄に」のよくある質問

Q. 「白」だけでも使えますか？
はい、使えます。「白」一文字でも「無駄に・徒労に」という意味を表し、「白跑一趟（無駄足を踏む）」や「白费力气（無駄骨を折る）」のように日常会話で非常によく用いられます。
Q. 「ただ（無料）」の白との違いは？
「白」には「ただ（無料）」の意味もあります。「白吃白喝（ただ食い・ただ飲み）」のように動詞の目的が達成されている場合は無料を指し、成果が得られず徒労に終わった文脈では「無駄に」の意味になります。

「無駄に」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ