何苦

「何苦」の例文例文

「何苦」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  他不来就算了，你何苦生气？

  彼が来ないならそれでいいじゃないか、わざわざ怒ることもあるまい。

• 初中級（HSK3〜4級）

  坐地铁又快又便宜，你何苦花那么多钱打车呢？

  地下鉄に乗れば速くて安いのに、わざわざそんなに大金を払ってタクシーに乗る必要はないでしょう。

• 上級（HSK5〜6級）

  双方既然都有合作意向，又何苦在非核心条款上互不相让，从而延误商机呢？

  双方がすでに提携の意向を持っている以上、重要でない条項で互いに譲らず、ビジネスチャンスを逃すようなことをわざわざする必要はないのではないか。

• 日常会話

  你这不是自己找罪受吗，何苦呢！

  自分で自分を苦しめているようなものじゃないか、何もそこまでしなくても！

「何苦」の意味ごとの使い方

• 無駄に

  你何苦在雨里等这么久？

  無駄に雨の中でそんなに長く待つの？

• どうして

  你何苦现在就走呢？

  どうして今出発するの？

「何苦」の使い方使い方

• 何hé苦kǔ为wéi难nán别bié人rén

  わざわざ他人を困らせる

  你何苦为难别人呢？あなたはわざわざ他人を困らせる必要があるの？

• 何hé苦kǔ浪làng费fèi时shí间jiān

  わざわざ時間を無駄にする

  天气这么好，你何苦浪费时间待在家里？こんなに天気がいいのに、わざわざ時間を無駄にして家にいる必要があるの？

「何苦」とよく一緒に使う語

• 何苦为难别人　わざわざ他人を困らせる
  （为难：困る）
• 何苦浪费时间　わざわざ時間を無駄にする
  （浪费：無駄にする）
• 何苦折腾自己　わざわざ自分を苦しめる
  （折腾：悩ませる）
• 何苦生气　わざわざ腹を立てる
  （生气：怒る）
• 何苦争执　わざわざ言い争う
  （争执：もめる）

「何苦」の類義語との違い類義語との違い

何hé苦kǔ: わざわざ時間や手間をかけることを無駄だと感じながらする様子。
何hé必bì: わざわざそれをする必要がないと否定する気持ちを表す語。
用yòng不bù着zhe: わざわざする必要がないと断定する語。
干gàn吗má: その行為の理由を疑い、問いかける口語的な表現。

「何苦」の中国語での定義中国語での定義

用yòng于yú表biǎo示shì不bú必bì特tè意yì去qù做zuò某mǒu事shì，认rèn为wéi对duì方fāng为wèi此cǐ付fù出chū是shì多duō余yú或huò不bù值zhí得dé，常cháng见jiàn于yú反fǎn问wèn句jù或huò带dài有yǒu感gǎn情qíng色sè彩cǎi的de陈chén述shù中zhōng。

「何苦」のよくある間違い

• ✕ 你何苦北京？

  ○ 你何苦去北京？

  何苦の後ろには、わざわざ行う行為を表す去北京のような動詞句が必要になります。