難点

难nán处chǔ

意味

难处のイラスト

例文

这zhè道dào题tí的de难nán处chǔ在zài于yú公gōng式shì不bù熟shú。

この問題の難点は公式に慣れていないことだ。

他tā在zài团tuán队duì合hé作zuò中zhōng遇yù到dào了le很hěn多duō难nán处chǔ，比bǐ如rú意yì见jiàn不bù统tǒng一yī。

彼はチームでの協力において多くの難点に直面した。例えば意見が一致しないことだ。

コアイメージ

進めている途中で立ち止まらせる障害となる点。

関連語

(名) 难nán点diǎn：難点

(名) 难nán度dù：難易度

(名) 难nán题tí：難問

↔︎ (名) 优yōu点diǎn：利点

↔︎ (名) 长cháng处chù：長所

使い方

類義語との違い

难nán处chǔ: 進めている途中で立ち止まらせる障害となる点。
困kùn难nán: やり遂げるのが難しい状態や事柄。
难nán题tí: 理解や解決が特に難しい問題や問い。
问wèn题tí: 望ましくない事態や解決が必要な事柄。
障zhàng碍ài: 前に進むのを妨げる物や事情。

中国語での定義

指zhǐ事shì情qíng中zhōng使shǐ人rén感gǎn到dào困kùn难nán或huò难nán以yí解jiě决jué的de地dì方fāng或huò方fāng面miàn。

語源

「难」は困難を示し、「处」は場所や方面を示す字で、両者が合わさって物事の中で扱いにくい部分や解決の障害となる点を意味するようになった。

コラム

  • 日常会話では「难处在于…」の形で原因や要点を示すことが多く、具体的な問題点を説明するときに使うと伝わりやすい。

「難点」は中国語で何と言う？

日本語の「難点」を困難な事情や困りごとの意味で表す場合、中国語では「难处」を使います。物事を進める上で障壁となる苦しい点や、他人に言えない困った事情を指す際によく用いられます。なお、製品などの「欠点・短所」を表す日本語の「難点」とはニュアンスが異なり、使い分けに注意が必要です。

使い分け

  • 难处

    困っている点や苦しい事情を指します。物事の実行が難しい要因や、立場上の苦衷・悩みを相手に理解してもらいたい時などに使われます。

    请理解我们的难处。

    私たちの難点（困っている事情）をご理解ください。

よくある間違い

  • ✕ 这个计划的难处是成本太高。（「欠点」の意で使おうとして）

    ○ 这个计划的缺点是成本太高。

    「难处」は困った事情を指します。計画や商品の不備・短所を言うときは「缺点」などを使います。

「難点」のよくある質問

Q. 「难处」は人の悩みにも使えますか？
はい、使えます。「每个人都有自己的难处（誰にでもそれぞれの悩みや困りごとがある）」のように、他人に言い出せない苦しい事情や生活上の難点を表す場面で非常によく用いられます。
Q. 「難点がある」はどう言いますか？
困難な事情があるなら「有难处」と言えますが、「この提案には難点（欠点）がある」と言いたい場合は「有缺点」や「有问题」と表現するのが自然です。文脈に合わせて使い分けてください。

「難点」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ