急いで向かう

赶gǎn往wǎng

意味

動急いで向かういそいでむかう
動駆けつける
動向かう
動赴く

赶往のイラスト

例文

他tā 接jiē到dào 通tōng知zhī，立lì刻kè赶gán往wǎng医yī院yuàn。

彼は通知を受けて、すぐに急いで病院へ向かった。

听tīng说shuō 列liè车chē 提tí前qián 到dào站zhàn，家jiā人rén 马mǎ上shàng赶gán往wǎng车chē站zhàn 接jiē 他tā。

列車が早く到着すると聞き、家族はすぐに駅へ迎えに行った。

コアイメージ

急ぎ足で指定された地点へ向かう姿

関連語

(動) 赶gǎn赴fù：急いで赴く

(副) 赶gǎn忙máng：慌てて急ぐ

(動) 赶gǎn工gōng：急いで仕事をする

↔︎ (動) 耽dān搁gē：遅らせる

↔︎ (動) 推tuī迟chí：延期する

使い方

類義語との違い

赶gán 往wǎng: 急いで指定された場所に向かうことを表す。
赶gǎn 去qù: 急いでそこへ向かって行くことを表す。
赶gǎn 来lái: 急いでこちらへ来ることを表す。
前qián往wǎng: ある目標の場所へ向かって行くことを表す。
奔bēn赴fù: 緊急または重要な用件のために急いで向かうことを表す。

中国語での定義

匆cōng忙máng 前qián往wǎng 某mǒu 处chù，常cháng用yòng 于yú 表biǎo示shì 需xū 迅xùn速sù 到dào达dá 的de 情qíng形xíng。

語源

「赶」は人や動物を追って早く行かせることを表す語で、「往」は行く方向や目的地を示す語であり、合わせて緊急に目的地へ向かうことを表す語となった。

コラム

病院や事故现场など緊急性を伝える場面で使われることが多く、日常会話や親しい相手とのやり取りでは堅く聞こえるため「马上去」「赶去」「去」などを使うことが多い。

「急いで向かう」は中国語で何と言う？

「急いで向かう」を中国語で表現する場合、最も一般的でぴったりの表現は「赶往」です。「赶」には急ぐ、「往」には向かうという意味があり、目的地へ大急ぎで移動する動作を端的に表せます。日常会話からニュースの報道まで、急な用事や緊急事態などで駆けつける場面において幅広く使われます。

使い分け

赶往
急いで目的地へ移動する際に用いる最も標準的な表現です。事故現場への急行や、時間に間に合わせるため急いで移動する場面で使われます。
他接到电话后立刻赶往医院。
彼は電話を受けた後、すぐに病院へ急いで向かいました。

よくある間違い

✕ 我急去机场。
○ 我急忙赶往机场。
「急」は単独で動詞の前に置きにくいため、「急いで向かう」は「赶往」を使うのが自然です。

「急いで向かう」のよくある質問

Q. 口語で「急いで向かう」と言うなら？

日常会話でも「赶往」は使われますが、よりくだけた口語では「赶去」もよく使われます。「赶去机场（空港へ急いで向かう）」のように、日常的な用事で急いで移動する際にぴったりな表現です。

Q. 「駆けつける」と訳しても自然ですか？

はい、とても自然です。「赶往」は単に急いで向かうだけでなく、トラブル対応や応援などのために「現場へ急行する」「駆けつける」というニュアンスを含めて使う場面にも適しています。