为难

「为难」の例文例文

「为难」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  大家都不说话，他很为难。

  みんなが何も話さないので、彼はとても困っています。

• 初中級（HSK3〜4級）

  老板提出的要求太高，让整个团队都感到非常为难。

  上司の出した要求が高すぎて、チーム全員が非常に困惑した。

• 上級（HSK5〜6級）

  面对原材料价格上涨和客户压价的双重压力，企业陷入了两头为难的境地。

  原材料の高騰と顧客からの値下げ要求という二重のプレッシャーに直面し、企業は板挟みの苦境に陥っている。

• 日常会話

  你就别再为难他了，他已经尽力了。

  もう彼を困らせないであげて、あの子も精一杯やったんだから。

「为难」の意味ごとの使い方

• 困らせる

  老师没有为难小明，只让他再试一次。

  先生は小明を困らせず、もう一度やらせただけです。

• 気まずくさせる

  这样问会让老师很为难。

  そんなふうに聞くと、先生をとても気まずくさせます。

「为难」の使い方使い方

• 感gǎn到dào为wéi难nán

  困る

  我不想伤害朋友，却要说实话，我感到为难。友達を傷つけたくないのに、本当のことを言わなければならず、私は困っている。

• 觉jué得de为wéi难nán

  困る

  朋友请我帮忙，可我今天没有时间，我觉得为难。友達に手伝ってほしいと頼まれたが、今日は時間がなく、私は困っている。

• 有yóu点diǎn为wéi难nán

  少し困る

  忘了带作业，我有点为难。宿題を持ってくるのを忘れて、私は少し困っている。

• 让ràng人rén为wéi难nán

  人を困らせる

  作业太多会让人很为难。宿題が多すぎると、人はとても困る。

「为难」とよく一緒に使う語

• 感到为难　困ると感じる
  （感到：感じる）
• 觉得为难　困ると思う
  （觉得：思う）
• 左右为难　どちらを選んでも困る
  （左右：およそ）

「为难」の類義語との違い類義語との違い

为wéi难nán: 周囲の要求や状況に押されて断るのが難しく、気まずさと迷いを感じること
尴gān尬gà: 思わぬ出来事や失敗で居心地が悪くなり顔が赤くなるような気まずさを感じること
难nán为wéi情qíng: 他人の前で恥ずかしくて照れてしまう気持ち
进jìn退tuì两liǎng难nán: 前にも後ろにも進めずどちらを選んでも困る状態になること

「为难」の中国語での定義中国語での定義

表biǎo示shì因yīn为wèi被bèi要yāo求qiú或huò面miàn临lín选xuǎn择zé而ér感gǎn到dào窘jiǒng迫pò、难nán以yǐ应yìng付fù或huò不bù好hǎo意yì思sī，也yě可kě表biǎo示shì让ràng别bié人rén感gǎn到dào尴gān尬gà或huò难nán堪kān。

「为难」のよくある間違い

• ✕ 我很困难。

  ○ 我很为难。

  「困难」は物事が難しいことを表すため、選択や要求に悩んで困る気持ちを自分について言うときには使いません。