「どうして」は中国語で何と言う？
「どうして」に当たる最も一般的で標準的な中国語は「为什么」です。客観的な理由や原因を尋ねるときに広く使えます。一方、話し言葉では「干嘛」や「干吗」もよく使われます。これらは「どうして・何のために」という意図を問うだけでなく、「どうしてそんなことをするのか」という不満や咎めるニュアンスを含むことがあります。
使い分け
- 为什么
理由や原因を尋ねる最も基本的で標準的な表現です。場面を問わず、丁寧な会話から日常会話、文章語まで幅広く使えます。
你为什么没来参加会议？
あなたはどうして会議に参加しなかったのですか？
- 干嘛
日常会話で親しい間柄で使われる口語表現です。「何のために」という目的を尋ねるほか、不満やからかいの気持ちを伴うことがあります。
你干嘛老看着我？
どうしてずっと私のことを見ているの？
- 干吗
「干嘛」と同義で、同じく口語で使われる表記揺れです。「どうしてそんなことをするの」と相手の行動を咎めたり疑問に思ったりする際に使います。
你干吗生那么大的气？
どうしてそんなに怒っているの？
よくある間違い
✕ 目上の人に対して不満そうに「你干嘛？」と尋ねる
○ 您为什么……？
「干嘛」はくだけた口語で相手を咎める響きがあるため、目上の人には不適切です。
「どうして」のよくある質問
Q. 「干嘛」と「干吗」の違いは何ですか？
意味や発音、使い方に実質的な違いはありません。どちらも口語の「どうして」「何をするの」を表す表記で、日常のチャットや字幕などで両方の漢字が同じように用いられています。
Q. 「どうして？」と一言だけで聞き返せますか？
はい、「为什么？」や「干嘛？」と単独で言って聞き返すことができます。ただし「干嘛？」は少しぶっきらぼうに聞こえる場合があるため、親しい友人同士の間で使うのが自然です。
为wèi什shén么me
意味
- 副 どうして
- 副 なぜ
- 副 なんで
ゲームで覚える・約 1 分
为什么 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
干gàn嘛má
意味
- 副 どうして
- 動 何してるの？
- 副 何のために
例文
コアイメージ
行為の目的を疑い不満や止める意図が含まれる問いかけの瞬間
使い方
類義語との違い
干嘛: 相手の行為の理由や目的を不満や注意を込めて短く問いかける口語表現
干什么: 相手の行為の理由や目的を尋ねる短い口語表現
为什么: 出来事や行為の原因や理由を尋ねるときに使う語
怎么: 物事のやり方や状態を尋ねるときに使う短い語
中国語での定義
語源
「干嘛」は「干（做）」と語気を示す「嘛」から成り、口語で「干什么」を縮めた形であるため、文脈やイントネーションによって単なる好奇心の問いかけにも、軽い非難や制止の意味にもなる。
コラム
- 短くて口語的なため初対面や目上には不適切で、注意や不満のニュアンスが出やすいので、丁寧に理由を尋ねたい場合は「你在做什么」「为什么」などを選ぶと無難である
干gàn吗má
意味
- 副 どうして
- 副 何のために
- 感動詞 何してるの
「どうして」は英語では
「どうして」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1