「运用」の例文例文
「运用」のレベル別の例文
- 入門（HSK1〜2級）
大家要在生活中运用汉语。
皆さんは日常生活の中で中国語を活用しなければなりません。
- 初中級（HSK3〜4級）
老师教我们怎样在写作中运用成语。
先生は私たちに作文で四字熟語をどう生かすかを教えてくれました。
- 上級（HSK5〜6級）
这项研究尝试将最新的人工智能技术运用到医疗诊断领域。
この研究は、最新の人工知能技術を医療診断の分野に応用することを試みています。
- 日常会話
你这次把新学的菜谱运用得挺不错嘛！
新しく覚えたレシピ、さっそくうまく使いこなしてるじゃない！
「运用」の意味ごとの使い方
- 活用する
我们要学会运用时间。
私たちは時間を活用することを学ばなければならない。
- 使用する
他会运用这个工具修理自行车。
彼はこの道具を使って自転車を修理できる。
「运用」のコアイメージコアイメージ
学んだ知識や技能を現場で取り出して実際に働かせ、目的を果たす動作
「运用」の使い方使い方
「运用」とよく一緒に使う語
「运用」の類義語との違い類義語との違い
运用: 学んだ知識や技術を具体的な場面で取り出して働かせ、目的に役立てるために使う
使用: 道具や言葉などをそのまま使って目的を果たす
应用: 学んだ理論や技術を実際の事例に当てはめて使う
利用: 手元にあるものや状況を手段として活用する
「运用」の中国語での定義中国語での定義
「运用」の語源語源
『运』は移動や作用を示す字で、辶が動きを表し、『用』は使うを示す字で、合わせて『持ち出して使う＝役立てる』の意になる。
「运用」のコラムコラム
- 会話では「用」や「使用」を使うことが多く、「运用」は書き言葉や方法・能力を体系的に活かす場面で使われる点に注意する。
「运用」のよくある間違い
✕ 他每天运用手机看新闻
○ 他每天使用手机看新闻
携帯電話でニュースを見るだけの場面では「使用」が自然で、「运用」は知識や方法を活かす場面で使います。
✕ 运用这些方法在学习中
○ 在学习中运用这些方法
学習の場面を表す「在学习中」は、通常「运用这些方法」の前に置きます。
「运用」のよくある質問
Q. 「运用」と「使用」はどう使い分けますか？
「使用」は道具や物をそのまま使うときに使い、「运用」は知識、方法、技能、資金などを目的に合わせて活かすときに使います。会話では「运用」より「使用」や「用」が自然な場面も多いです。
Q. 「运用」と「应用」は同じ意味ですか？
どちらも知識や技術を実際に使う意味がありますが、「运用」は知識や方法を働かせて活かすことに、「应用」は理論や技術を具体的な場面に当てはめることに目が向きます。文脈によっては置き換えられます。
「运用」に関連する単語
ほかに「使用する」と訳せる単語
ほかに「利用する」と訳せる単語
ほかに「活用する」と訳せる単語
「使用を表す語」の仲間の単語
「运用」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1