無駄だ

无wú济jì于yú事shì

意味

  • 成語・慣用句 無駄だむだだ
  • 成語・慣用句 役に立たない
  • 成語・慣用句 無益だ
无济于事のイラスト

例文

这zhè些xiē办bàn法fǎ对duì病bìng情qíng无wú济jì于yú事shì。

これらの方法は病状には無駄だ。

这zhè些xiē政zhèng策cè对duì经jīng济jì下xià滑huá无wú济jì于yú事shì。

これらの政策は景気の下落には無益だ。

コアイメージ

対策が効かず問題が解決されない状態

関連語

↔︎ (成語・慣用句) 有yǒu济jì于yú事shì：役に立つ

使い方

類義語との違い

无wú济jì于yú事shì: 取った対策が効果を示さず、事態の改善に役立たない状態をいう。
于yú事shì无wú补bǔ: 行った行為や処置が事態の改善に役立たないことをいう。
徒tú劳láo无wú功gōng: 努力が成果に結びつかず、むだに終わることをいう。
无wú能néng为wéi力lì: 能力や力が及ばず、解決のために何もできない状態をいう。

中国語での定義

表biǎo示shì无wú论lùn采cái取qǔ何hé种zhǒng方fāng法fǎ都dōu不bù能néng解jiě决jué问wèn题tí或huò改gǎi善shàn情qíng形xíng，措cuò施shī无wú效xiào。

語源

「济」は古く渡す・救うの意を持ち、「无济于事」は『事を救う助けがない』という字義から、手段が役に立たない意味になった。

コラム

  • 多くは書き言葉や正式な文脈で見られ、日常会話で使うと堅く響くことがあるため場面に応じて表現を選ぶとよい。

「無駄だ」は中国語で何と言う？

「無駄だ」を中国語で表す際、事態の解決や助けにならないという意味で最も一般的に使われる成語が「无济于事」です。すでにとった行動やこれからの試みが「何の役にも立たない」「効果がない」と述べたい場面で、客観的あるいはあきらめのニュアンスを込めて用いられます。

使い分け

  • 无济于事

    物事の解決や改善に対して何の役にも立たず、無駄であることを表します。後悔や手遅れの状況などでよく使われます。

    现在后悔也无济于事了。

    今さら後悔しても無駄だ。

よくある間違い

  • ✕ 浪费于事

    ○ 无济于事

    「無駄」を直訳して「浪费（浪費する）」を用いず、役に立たない意味の「无济于事」を使います。

「無駄だ」のよくある質問

Q. 口語で「無駄だ」と言うには？
「无济于事」はやや硬い表現です。日常会話では「没用（役に立たない）」や「白费力气（骨折り損だ）」などの平易な表現を使うと、より自然に「無駄だ」というニュアンスを伝えられます。
Q. 「お金の無駄」はどう言う？
「无济于事」はお金や時間の消費には使えません。費用が無駄になる場合は「浪费钱」や「花冤枉钱」などの表現を用います。状況や何が無駄になるかによって表現を使い分けましょう。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ