便是

「便是」の例文例文

「便是」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  便是下雨，我也要出门。

  たとえ雨が降っても、私は出かけます。

• 初中級（HSK3〜4級）

  便是工作再忙，他每天也会坚持跑步锻炼身体。

  たとえ仕事がどんなに忙しくても、彼は毎日ランニングをして体を鍛えています。

• 上級（HSK5〜6級）

  面对日益激烈的国际市场竞争，企业便是拥有技术优势，也不能忽视服务质量与品牌建设。

  激化する国際市場の競争に直面し、企業はたとえ技術的な優位性を持っていたとしても、サービスの質やブランド構築を軽視してはならない。

• 日常会話

  便是再便宜，买一堆用不上的东西也是浪费钱啊。

  たとえどんなに安くても、使わないものをたくさん買ったらお金の無駄遣いだよ。

「便是」の意味ごとの使い方

• 仮に

  便是现在开始准备，也还来得及。

  仮に今から準備を始めても、まだ間に合う。

• もし

  便是你不想去，也要先告诉妈妈。

  もし行きたくなくても、まずお母さんに伝えなければならない。

「便是」の使い方使い方

• 便biàn是shì...也yě

  たとえ…でも

  便是没有时间，我也会先告诉老师。たとえ時間がなくても、私はまず先生に伝える。

• 便biàn是shì这zhè样yàng

  たとえそうであっても

  便是这样，我也不会改变决定。たとえそうであっても、私は決心を変えない。

「便是」とよく一緒に使う語

• 便是下雨也　たとえ雨が降っても
  （下雨：雨が降る）
• 便是失败也　たとえ失敗しても
  （失败：失敗する）

「便是」の類義語との違い類義語との違い

便biàn是shì: 『便是…也…』の形でたとえ条件でも結論が変わらないことを示す接続詞。
即jí使shǐ: たとえその事実があっても結果が変わらないことを表す接続詞。
就jiù算suàn: たとえ〜でも結論や状況が変わらないことを示す接続詞。
哪nǎ怕pà: たとえ非常に極端な条件であっても結論が同じであることを強調する接続詞。
即jí便biàn: たとえ条件があっても結果に影響しないことを示す接続詞。

「便是」の中国語での定義中国語での定義

表biǎo示shì让ràng步bù或huò假jiǎ设shè，常cháng构gòu成chéng“便biàn是shì……，也yě……”的de句jù式shì，用yòng来lái说shuō明míng即jí便biàn在zài某móu种zhǒng情qíng形xíng下xià结jié论lùn仍réng然rán成chéng立lì。

「便是」のよくある間違い

• ✕ 便是天气很冷，但是我们要出发。

  ○ 虽然天气很冷，但是我们要出发。

  「便是」は「たとえ……でも」という条件を表すため、実際に寒いことを述べて「……だが」と言う場合は「虽然……但是……」を使います。