除非

「除非」の例文例文

「除非」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  除非你跟我一起去，我才去。

  あなたが一緒に行ってくれない限り、私は行きません。

• 初中級（HSK3〜4級）

  除非发生特别紧急的情况，请不要随便给我打电话。

  よほど緊急の事態が起きない限り、むやみに私に電話をかけてこないでください。

• 上級（HSK5〜6級）

  除非双方在核心利益上做出实质性让步，谈判才有可能取得突破性进展。

  双方が核心的利益において実質的な譲歩をしない限り、交渉が画期的な進展を見せることはあり得ない。

• 日常会話

  除非太阳从西边出来，他才会主动请客呢！

  太陽が西から昇りでもしない限り、あいつが自分からおごるわけないよ！

「除非」の使い方使い方

• 除chú非fēi...，否fǒu则zé...

  もし〜でなければ、さもなければ〜

  除非你先洗手，否则不能吃蛋糕。先に手を洗わなければ、ケーキを食べることはできません。

• 除chú非fēi...才cái会huì...

  もし〜でなければ...しない

  除非天气变暖，我才会穿短裤。暖かくならない限り、私は短パンをはきません。

「除非」とよく一緒に使う語

• 除非你同意，我才开始　あなたが同意しない限り、始めない
  （同意：同意する）

「除非」の類義語との違い類義語との違い

除chú非fēi: 何かが起こるのを唯一の例外条件として示す接続詞。
要yào不bú是shì: 話し言葉で「もし〜でなかったら」という意味を表す接続表現。
如rú果guǒ: ある条件が満たされればその結果になることを示す接続詞。
要yào是shì: 口語で使われる「もし〜なら」という条件を表す接続詞。
否fǒu则zé: そうでなければという別の結果を示す短い接続語。

「除非」の中国語での定義中国語での定義

表biǎo示shì在zài某mǒu个gè条tiáo件jiàn不bù成chéng立lì的de情qíng况kuàng下xià，结jié果guǒ不bù成chéng立lì，换huàn言yán之zhī，只zhí有yǒu在zài该gāi条tiáo件jiàn成chéng立lì时shí才cái成chéng立lì，常cháng用yòng来lái说shuō明míng例lì外wài。

「除非」のよくある間違い

• ✕ 除非下雨，否则我们不会去。

  ○ 我们会去，除非下雨。

  「雨が降らなければ行く」と言う場合、「除非下雨，否则我们不会去」は雨が降らない場合に行かないという反対の意味になります。