分かる

懂dǒng得de

意味

懂得のイラスト

例文

我wǒ懂dǒng得de你nǐ的de意yì思si。

私はあなたの言いたいことが分かる。

经jīng过guò练liàn习xí，他tā终zhōng于yú懂dǒng得de怎zěn么me做zuò。

練習の後、彼はついにやり方が分かった。

コアイメージ

心の中で要点をつかみ、次に何をすればよいかが見えている状態

使い方

類義語との違い

懂dǒng得de: 事の要点とやり方を理解して、次に取るべき行動や可能な方法がわかっている状態
懂dǒng: 物事の意味や仕組みを心の中で理解している状態
会huì: 方法や技能を習得して、できるようになっている状態
知zhī道dào: 事実や情報を知識として持っている状態

中国語での定義

心xīn理lǐ上shàng明míng白bái某mǒu个gè意yì思si、道dào理lǐ或huò做zuò法fǎ，能néng把bǎ握wò要yào点diǎn并bìng经jīng常cháng能néng付fù诸zhū实shí践jiàn。

語源

『懂』は忄が心を示し音符は董で心に明らかになる意を示し、『得』は獲得や結果を示すため、心に理解を得て要領を把握する意となる。

コラム

  • 「懂得」は単に事実を知る「知道」より要領ややり方まで含むことが多く、「懂得＋動詞句」で方法や可能性を表す使い方になる。

ゲームで覚える・約 1 分

懂得 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「分かる」は中国語で何と言う？

「分かる」を意味する中国語として「懂得」があります。「懂得」は道理、知識、ルール、あるいは人の心情などを深く理解している場合に使われます。単に話を聞いて把握するというよりは、意味や価値を「心得ている」「わきまえている」という深い理解を表すのが特徴です。

使い分け

  • 懂得

    物事の道理や知識、方法、あるいは人の気持ちなどを深く理解しているときに用います。理解して身についているニュアンスを含みます。

    他很懂得照顾别人的感受。

    彼は他人の気持ちに配慮することがよく分かっています。

よくある間違い

  • ✕ 我懂得你的名字。

    ○ 我知道你的名字。

    「名前を知っている」のような単なる事実の認識には「懂得」は使えず、「知道」を用いるためです。

「分かる」のよくある質問

Q. 「懂得」の否定形は何ですか？
否定する場合は直前に「不」を置いて「不懂得」とします。道理や方法が分からないことを示し、日常会話では単に「不懂」と縮めて言うことも非常に多いです。
Q. 「懂得」は相手への返事で使えますか？
指示や連絡に対して「分かりました」と軽く返事をする場面では「懂得」はあまり使われません。「懂得」は深い理解を示すため、日常の承諾には「知道了」や「明白了」が自然です。

「分かる」は英語では

「分かる」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ