複雑

复fù杂zá

意味

  • 形 複雑ふくざつ
  • 形 ややこしい
  • 形 入り組んだ
复杂のイラスト

例文

这zhè个ge问wèn题tí很hěn复fù杂zá，我wǒ需xū要yào想xiǎng一yì想xiǎng。

この問題はとても複雑で、考える必要があります。

听tīng到dào消xiāo息xī后hòu，她tā的de心xīn情qíng很hěn复fù杂zá。

知らせを聞いて、彼女の気持ちはとても複雑だった。

コアイメージ

手順や要因が絡み合っていて、解決や判断に追加の整理と時間が必要な状態

関連語

↔︎ (形) 简jiǎn单dān：単純だ

使い方

類義語との違い

复fù杂zá: 構成要素や要因が複雑に絡み合い、整理したり考え直したりしないと判断できない状態。
麻má烦fán: 対応や処理に手間や煩わしさがあり、やるのが面倒だと感じる状態。
困kùn难nán: 条件や能力が足りず、物事を成し遂げるのが難しい状態。

中国語での定義

由yóu多duō种zhǒng步bù骤zhòu、因yīn素sù或huò关guān系xì交jiāo织zhī而ér成chéng，解jiě决jué或huò判pàn断duàn时shí通tōng常cháng需xū要yào更gèng多duō分fēn析xī和hé时shí间jiān。

語源

'复杂'は'复'（複数や重なりを示す）と'杂'（種類が多く混じることを示す）が合わさった語で、諸要素や工程が交互に影響し合って一つの事柄を構成するため、解明や処理に分析と時間を要する意味になった

コラム

  • 話すときはまず「有点复杂」「比较复杂」などで難しさの程度を示してから主要な要因を簡潔に挙げると会話がスムーズになり、単に面倒を表す「麻烦」と混同しないよう注意する

ゲームで覚える・約 1 分

复杂 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「複雑」は中国語で何と言う？

日本語の「複雑」に最もぴったり当てはまる中国語は「复杂」です。事情、人間関係、構造、感情などが入り組んでいて簡単には理解・処理できない場面で幅広く使われます。日本語の漢字「複雑」の簡体字表記にあたり、意味や使い方もほぼ共通しているため、そのまま置き換えて使うことができます。

使い分け

  • 复杂

    物事の構造や事情、心理状態などが入り組んでいて単純ではないことを表す最も標準的な表現です。書き言葉でも話し言葉でも使えます。

    这个问题比我想象的要复杂得多。

    この問題は私が思っていたよりもずっと複雑です。

よくある間違い

  • ✕ 她的心情很麻烦。

    ○ 她的心情很复杂。

    「麻烦」は面倒・厄介という意味で、感情が「複雑」なときには使えず「复杂」を用います。

「複雑」のよくある質問

Q. 「複雑な気持ち」は中国語で？
「心情很复杂」や「复杂的心情」と表現します。嬉しさと悲しさが混ざっているなど、一言では言い表せない入り組んだ感情を表すときに自然に使えます。
Q. 「複雑骨折」も「复杂」ですか？
医学用語の複雑骨折には「复杂」ではなく通常「粉碎性骨折」や骨が皮膚を破る「开放性骨折」などの用語が使われます。日常会話の「複雑」とは訳語が異なるため注意が必要です。

「複雑」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ