「から」は中国語で何と言う？
日本語の「から」に最も広く対応する中国語は「从」です。起点（時間・場所）を表す際に日常会話から広く使われます。これに対し、距離の起点は「离」、動機や理由は「出于」、文語的な起点には「自」を用います。また、時間の起点を強調する「自从」や、語末・構文内で開始点を表す「起」など、文脈によって使い分けます。
使い分け
- 从
時間・場所・起点の「から」を表す最も基本的で一般的な語です。日常会話から文章語まで幅広く使われます。
我从日本来。
私は日本から来ました。
- 起
時間の開始点を表します。通常は「从…起」の呼応や、「明天起（明日から）」のように名詞の直後に置いて使います。
从下周起开始放假。
来週から休みに入ります。
- 离
物理的・時間的な隔たりを表す際の基準点（…から）を示します。後ろに遠い・近いなどの距離表現が続きます。
学校离车站很近。
学校は駅からとても近いです。
- 出于
動機や原因を表し、「〜から（出たものだ）」という意味で用いられます。感情や配慮などの名詞が続きます。
这完全是出于好意。
これは完全に好意からです。
- 自从
過去の特定の時点を起点として「〜以来」「〜から（ずっと）」と述べる際に使います。後ろには過去の出来事が来ます。
自从毕业后，我们就没见过面。
卒業してから、私たちは一度も会っていません。
- 自
「从」に相当する書き言葉・文語表現です。時間や場所、由来などを簡潔に表す際によく用いられます。
飞机来自北京。
飛行機は北京から来ました。
よくある間違い
✕ 我家从车站很近。
○ 我家离车站很近。
距離の近さや遠さを表す基準点には「从」ではなく「离」を使います。
「から」のよくある質問
Q. 「ここから遠い」は从と离のどちらですか？
「离」を使います。距離の起点や間隔を問題にする場合は「离这里很远」のように表現します。「从」は移動の出発点を表す語なので、単に距離が離れていることの基準点には使えません。
Q. 理由を表す「雨だから」の「から」は何と言いますか？
原因・理由を表す接続助詞の「から」には「因为」を使います。「出于」は「好意から」のような動機を表す前置詞であり、文を理由としてつなぐ場合は「因为下雨，所以…」の形にするのが自然です。
从cóng
意味
- 前置詞 から
例文
コアイメージ
始点から矢印が伸びて先へ向かう図
関連語
使い方
類義語との違い
从: 出発点や始まりの位置を示し、物事がどこ・いつ・何から始まるかを表す。
到: 動作や変化の終わりの地点や目的地を示す。
中国語での定義
語源
会意字で、古字の「從」は二人が並んで一人が他に従う形を表し、本義は「跟随」だったが、語義が転じて「由……起」「从……来」のように起点や来源を示す介詞用法になり、簡体字の「从」はその字形の簡略化である。
コラム
- 口語で起点や來源を表すときに頻繁に使われ、『从...开始』『从...到...』『从...判断』などの構文で現れるため、原因を表す場合は中国語では通常『因为』『由于』を使う点に注意する。
ゲームで覚える・約 1 分
从 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
一点を起点にして未来へ向かって伸びる時間の流れ
関連語
使い方
類義語との違い
起: 一点を起点にして、その時から先に続く時間や出来事を表す。
从: ある時刻や場所を起点にして、そこから始まることを示す。
自从: ある出来事や時刻を起点にして、その後の状態や出来事が続くことを示す。
自: ある起点を示して、そこから先に動きや変化が始まることを表す。
中国語での定義
語源
字形は走偏と己で構成され、走は行く・動くことを示し、己は声符として音を示すことから、もともとは『起立』『起身』のような動きの意味を持ち、後に『ある時点から始まる』という起点の意味へと文法化された。
コラム
- 日常会話では時間を表す語の後に単独で置く使い方が自然で、場所を起点に言うときや書き言葉では「从…起」「自…起」と組むことが多い点を覚えておくと使い分けが楽になる。
例文
コアイメージ
基準点からの距離や隔たりを、空間と時間の両面で示す中心軸
関連語
使い方
類義語との違い
离: 基準点からの距離や隔たりを、空間と時間の両面で示す介詞。
从: 出発点や起点を示し、ある点や時刻から物事が始まることを表す介詞。
在: 物や人が存在する場所や、出来事が起こる時間を示す介詞。
到: 終点や到着点、あるいは時間の終わりを示す介詞。
中国語での定義
語源
簡体字の『离』は繁体の『離』に由来し、もともと「離れる・分かれる」という意味を持っていたため、位置の隔たりを示す語として発展し、さらに時間的な前後や残りを示す用法にも広がった。
コラム
- 時間を表す場面では「离+時間点+还有」の形で残りを言う用法がよく使われるため、場所の距離と時間の差の両方で同じ語を使える点を覚えておくと便利である。
例文
コアイメージ
原因が発端となる起点
使い方
類義語との違い
出于: ある動機や原因を起点に理由を示す語で、『出于好意』のように心の動きや考えを理由に挙げる。
由于: 出来事や状況を原因として、その結果や理由を示すときに使う語。
基于: ある根拠や立場を基にして判断や行動の理由を示すときに使う語。
为了: 目的を表し、あることを達成するための意図や目標を示すときに使う語。
依据: 証拠や規則を根拠にして判断や行動の理由を示すときに使う語。
中国語での定義
語源
合成語としての『出于』は『出』が「発する・出る」の意を持ち、『于』が古語で起点や方向を示す前置詞的用法を持ち、合わせて『…から（の理由）』を示す表現に発展した
コラム
- よく使われる語例に『出于好意』『出于担心』『出于责任』があり動機を示す際に便利だが、より口語的に理由を述べたい場面では『因为』などを使うと自然に聞こえる
例文
コアイメージ
出来事や時点を起点としてそこから先へ続く変化や状態の流れ
関連語
使い方
類義語との違い
自从: 出来事や時点をはっきりと起点にして、そこから先の変化や状態が続くことを表す。
从: ある時点や出来事を起点にして、そこから先の動作や変化を表す。
从...起: ある時点を起点にして、その時点から続く期間や出来事の始まりを示す表現。
中国語での定義
語源
「自从」は二字の複合表現で、「自」が始まりや出発点を示し、「从」は出発・従属の意味を持ち、合わさって時間の起点を示す前置詞として「…から（以後）」の意味を表すようになった。
コラム
- 口語では単に「从」を使うこともあるが、「自从」は起点をはっきり示したい場合や時点を明示するときに使われる。
自zì
意味
- 前置詞 から
- 前置詞 从
例文
コアイメージ
ある出来事や時点を境にそこから先が始まるという境界・切り替わりの起点イメージを表す。
関連語
使い方
類義語との違い
自: 出来事や時点を境にして、そこから先が始まることを示す前置詞。
从: 地点や時間の起点を示し、そこから始まることを表す前置詞。
从…起: ある時点を起点として、その時から何かが始まることを示す構文で使われる表現。
从…开始: ある時点を起点として、そこから物事が始まることを示す口語でよく使われる表現。
自从: ある時点を起点に、そこから続く期間や出来事を示す語。
中国語での定義
語源
「自」はもともと鼻の象形字で、その本義が転じて「自己」を表すようになり、古代から「…から」という起点を示す語として用いられ、特に時間の始まりを示す用法が現代の介詞用法につながった。
コラム
- 時間の始点を表す場合は「自…起」「自从…以来」といった書き言葉的構文で使われることが多く、会話では「从…起」や「从…开始」に言い換えると自然に伝わる。
「から」は英語では
「から」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1