「起きる」は中国語で何と言う？
「起きる」に最も一般的に使われるのは「起床」です。ベッドから出て朝起きる動作そのものを指します。一方、「起来」は横になった状態や座った状態から体を起こす動作全般を表すほか、「早く起きて！」と呼びかける際にもよく使われます。布団から完全に抜け出す日常の「起床」には「起床」、姿勢を変えて立ち上がる・起き上がる動作には「起来」と使い分けます。
使い分け
- 起来
横たわった状態や座った姿勢から体を起こす動作を表します。朝の目覚ましで「起きて」と促す掛け声としても日常的によく使われます。
快起来，要迟到了！
早く起きて、遅刻しちゃうよ！
- 起床
朝に眠りから覚めてベッドや布団から出る行為を指します。生活習慣としての起床時間を表す場合などに最も自然に使われる表現です。
你平时几点起床？
普段は何時に起きますか？
よくある間違い
✕ 我每天七点起来床。
○ 我每天七点起床。
「起床」自体がひとつの動詞（離合詞）なので、「起来床」のように混ざった形にはできません。
「起きる」のよくある質問
Q. 「目が覚める」と言いたい時は？
「醒」や「醒来」を使います。「起床」はベッドから出る動作ですが、「醒」は意識が戻って目が開くことを表します。「今朝6時に目が覚めたけれど、7時までベッドの中にいた」のように区別して使われます。
Q. 「早く起きて」と声をかけるなら？
「快起来！」や「快起床！」と言います。特に家族や子どもを起こす場面では「快起来！」が非常によく使われます。短く「起来了！」と言うだけでも「起きた起きた！」と促す自然な掛け声になります。
例文
コアイメージ
动作や状態がある点から新たに始まる・変化し始める起点
関連語
使い方
類義語との違い
起来: 寝ていた状態から体を起こして起き、日常の行動を始める動作を表す
起床: 寝ていた状態から起きて朝の行動を始めること
站起来: 座ったり横になっている状態から立っている状態になること
开始: ある行為や状態が新しく始まること
中国語での定義
語源
語構成として『起』が開始を示し『来』が到達や発生を添えるため、動詞の後でその動作や状態の開始・転換を示す補語として用いられるようになった。
コラム
- 動詞＋起来は『始める』と『だんだん〜になる』の両方を表すことがあり、『笑起来』『热闹起来』のように動詞や文脈で意味が変わる点に注意する
ゲームで覚える・約 1 分
起来 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
起qǐ床chuáng
意味
- 動 起きる
- 名 起床
- 動 起き上がる
例文
コアイメージ
寝床から体を起こして立ち上がり、日常の行動を始める動作
関連語
使い方
類義語との違い
中国語での定義
語源
「起床」は動詞句で、「起」は「起立」「起きる」に見られるように立ち上がることを示し、「床」は寝床を指すため、語全体としてはそのまま「床から起きる」という成り立ちと意味になる。
コラム
- 学習者は「起床」と「起きる」の使い分けに注意し、フォーマルな場面や通知では「起床」を使い、カジュアルな会話では「起きる／起きた」を使うと自然に聞こえる。
「起きる」は英語では
「起きる」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1