「しばらく」は韓国語で何と言う？
「しばらく」に当たる代表的な韓国語は「한참」と「한동안」です。どちらも一定の時間の長さを表しますが、時間の単位によって使い分けます。「한참」は数分から数時間など比較的短い時間や「ずいぶん」と長く感じた場面で使い、「한동안」は数日から数か月、数年といった長期にわたる期間を指すときに用います。
使い分け
- 한참
数分から数時間程度の短い継続時間や、感覚的に「結構長い間」待ったり作業したりした場面で使います。
친구가 안 와서 한참 기다렸어요.
友達が来なくてしばらく待ちました。
- 한동안
数日から数か月など、ある程度まとまった日々の期間を表します。「このところ」「当分の間」という意味合いも含みます。
바빠서 한동안 연락을 못 했어요.
忙しくてしばらく連絡ができませんでした。
よくある間違い
✕ 바빠서 한참 못 만났어요.
○ 바빠서 한동안 못 만났어요.
数週間や数か月会っていない場合は、短期を表す한참ではなく한동안を使います。
✕ 잠시と한참の混同
○ 잠시（少しの間）/ 한참（かなり長い間）
잠시は「少々」、한참は「ずいぶん長く」を指し、時間の感覚が異なります。
「しばらく」のよくある質問
Q. 「しばらくお待ちください」はどう言いますか？
接客などで「少々お待ちください」と言う場合は「잠시만 기다려 주세요」が適切です。「한참」を使うと「ずいぶん長い間待ってください」と不自然に響くため注意しましょう。
Q. 「しばらくぶり」は韓国語で何と言いますか？
久しぶりの挨拶としては「오랜만이에요」が最も自然です。過去の出来事として「しばらくぶりに会った」と述べる場合は、「오랜만에 만났다」や「한동안 못 보다가 만났다」のように表現します。
例文
コアイメージ
長く続く時間のかたまり
関連語
使い方
類義語との違い
한참: かなりの時間が経つことを示し、待ち時間や遅れを表す場面で使う副詞だ。
오래: 時間が長く続いていることを表す副詞だ。
오랫동안: 長い時間にわたって続く状態を強調して表す表現だ。
한동안: 一定の期間続くことを指す表現だ。
韓国語での定義
語源
한참은韓国語の固有語で、古い文献や口語で時間が長く続くことを示す語として使われてきたため、現代では副詞として「しばらく・かなり長時間」の意味が定着している。
コラム
- 日常会話では待つ・時間がかかる・遅れるを表す動詞と共に用いられることが多く、잠깐・잠시など短い時間を表す語と区別すると自然な使い分けができる。
ゲームで覚える・約 1 分
한참 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
한han동dong안an
意味
- 副 しばらく
- 副 しばらくの間
- 副 当分
例文
コアイメージ
終わりがはっきりしない一定の時間のかたまり
関連語
使い方
類義語との違い
한동안: 長さがはっきりしない一定の時間続くことを表す副詞で、しばらくの間という意味。
잠깐: ごく短い時間だけ続くことを表す副詞。
잠시: 短い時間だけ続くことを表す副詞。
당분간: 当面の間、しばらく続くことを表す副詞。
한참: かなり長い時間続くことを表す副詞。
韓国語での定義
語源
한동안はもともと '한'（一つの、ある）と '동안'（時間の区間）が並んで使われ、口語で結びついて副詞化し『ある期間続く（しばらく）』の意味になった。
コラム
- 具体的な長さを示さない語感が強いため、誤解を避けたいときは『한동안』の後に日数や時間など具体的な期間を付け加えると伝わりやすい。
「しばらく」は英語では
「しばらく」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1