「対処する」は韓国語で何と言う？
「対処する」に最もぴったりな韓国語は「대처하다」です。状況や問題に対して適切な行動を取るという意味で幅広く使われます。一方、「조치하다」は「措置をとる」「具体的な手当て・手配をする」というニュアンスが強く、問題解決のために実際に行動・手続きを起こす場面で使い分けられます。
使い分け
- 대처하다
発生した事態や変化、問題に対して適切に応じる意味で、最も一般的に使われます。危機管理や臨機応変な対応を指すことが多いです。
위기 상황에 침착하게 대처해야 합니다.
危機の状況には冷静に対処しなければなりません。
- 조치하다
問題や事態を収拾するために具体的な手続きや必要な手を打つ、つまり「措置する」という意味合いが強く、事務的・実務的な場面で好まれます。
문제가 재발하지 않도록 즉시 조치했습니다.
問題が再発しないよう直ちに対処（処置）しました。
よくある間違い
✕ 스트레스에 조치하는 방법
○ 스트레스에 대처하는 방법
ストレスのような状況・刺激に向き合う場合は「대처하다」を使います。「조치하다」は手続きや物理的処置に用います。
「対処する」のよくある質問
Q. 「適切に対処する」はどう言う？
「적절히 대처하다」と言います。ビジネスやニュースなどで非常によく使われる定番の表現です。具体的な対策をとる意味合いを強調したい場合は「적절한 조치를 취하다（適切な措置を取る）」と言い換えることもできます。
Q. 「柔軟に対処する」はどう言う？
「유연하게 대처하다」と表現します。予期せぬトラブルや状況の変化に対して、マニュアル通りではなく臨機応変に対応する姿勢を表す際によく使われる自然なフレーズです。
例文
コアイメージ
初期の火を素早く消して被害を小さくするような迅速な処置の像
関連語
使い方
類義語との違い
대처하다: 緊急時や問題が起きたときに落ち着いて行動して被害や悪影響を小さくすること
대응하다: 相手や状況の変化に応じて反応して行動すること
처리하다: 仕事や問題を手順に従って片づけること
해결하다: 問題や困りごとの原因を取り除いて終わらせること
대비하다: 起こりうる問題や危険に前もって準備すること
韓国語での定義
語源
語源は漢字語對處(대처)で、對は向き合う・対する、處は処理するという意味を持ち、向かい合って適切な処置を行うという合成から危機に素早く対応する意味が生まれた
コラム
- 緊急時に「대처하다」と表現すると落ち着いて対応していることを示すが、日常のカジュアルな場面では「빨리 처리할게」や「어떻게 하지？」のような言い回しが自然に聞こえる
ゲームで覚える・約 1 分
대처하다 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
問題に直接手を入れて、悪化を防ぎつつ具体的な処理を施す動作
関連語
使い方
類義語との違い
조치하다: 問題に直接手を入れて悪化を防ぎつつ具体的な処理を行う行為で、公式の案内や報告でよく使われるかたい表現
처리하다: 実際の手順や作業を行って問題や仕事を片づける動作
대응하다: 発生した状況や相手の出方に合わせて反応や対応を取る動作
대처하다: 起きた事態に対して適切な方法で対処して乗り切る行動
해결하다: 原因を取り除いて問題をなくすこと
韓国語での定義
語源
漢字語の「措置(조치)」は漢字の「措」と「置」が組み合わさった語で、もともと物を配置したり処理する意味を持ち、そこに動詞化の 하다 が付いて「必要な処置を行う」という意味になった
コラム
- 公式の案内や報告でよく使われるかたい表現で、日常会話では '처리하다' や '대응하다' の方が自然で、お願いするときは '조치해 주세요' と言う表現がよく使われる。
「対処する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1