ちょうどは韓国語で딱・마침｜使い分けと例文

韓国語

意味

例文

「ちょうど」は韓国語で何と言う？

日本語の「ちょうど」は韓国語で「딱」または「마침」と言います。最も一般的なのは「딱」で、サイズ・数量・時間がぴったり合っている状態を表します。一方、「마침」はタイミングよく偶然良い機会に恵まれたときに使います。合致の「딱」、折よくの「마침」と使い分けると自然です。

使い分け

딱
サイズ、金額、時間などがずれなくぴったり合う場面で使います。過不足がない状態を強調する日常会話の定番表現です。
이 옷이 나한테 딱 맞아요.
この服が私にちょうど合います。
마침
偶然良いタイミングで何かが起きる場面で使います。「折よく」「運よくちょうど」というニュアンスを含みます。
마침 집에 오니까 비가 오네요.
ちょうど家に帰ってきたら雨が降ってきましたね。

よくある間違い

✕ 천 원 마침 남았어요.
○ 천 원 딱 남았어요.
金額や数量の過不足がなくぴったりなときは「딱」を使います。
✕ 딱 잘 왔다.
○ 마침 잘 왔다.
タイミングよく来てくれて助かった場面では「마침」が自然です。

「ちょうど」のよくある質問

Q. 「ちょうどいい」は何と言いますか？

「딱 좋다」と言います。湯加減や服のサイズ、味付けなどが自分にとって過不足なく完璧であるときに日常会話で非常によく使われる表現です。タイミングを指す場合は「마침 잘됐다」なども使えます。

Q. 「ちょうど今」は何と言いますか？

「지금 막」や「방금」と言います。「딱 지금」と言うこともできますが、動作が完了した直後を指して「ちょうど今着いた」などと言うときは「방금 도착했다」や「막 도착했다」とするのが自然です。

딱ttak

意味

副ちょうど
副ぴったり
副きっかり

例文

출chul발bal하ha기gi에e 딱ttak 좋jo은eun 날nal씨ssi예ye요yo.

出発するのにちょうどいい天気です。

약yak속ssok 시si간ga에ne 딱ttak 도do착cha했kae어sseo요yo.

約束の時間にちょうど着きました。

コアイメージ

ずれなく一致する一点の状態

使い方

딱ttak 맞mat다tta

ぴったり合う
딱ttak 좋jo다ta

ちょうどいい

類義語との違い

딱ttak: 時間や数量がちょうど合っていることを示す副詞。
정jeong확hwa히ki: 時刻や数値がずれなく一致していることを示す副詞。
바ba로ro: ちょうどその瞬間や位置に一致していることを示す副詞。
마ma침chim: 期待していた時や状況に偶然ぴったり合うことを示す副詞。

韓国語での定義

정jeong확hwa한kan 순sun간ga이ni나na 조jo건geo이ni 들deu어reo맞ma을jeul 때ttae 쓰sseu는neun 부bu사sa로ro, 어eo떤tteon 일i이ri 맞ma아ja떨tteo어reo지ji는neun 바ba로ro 그geu 상sang태tae를reul 가ga리ri킴kim.

語源

語源的には딱は擬態語・擬音語系に由来し、物が当たる音や行為の決まった瞬間を表す語が文中で副詞的に用いられるようになり、時間や量・条件が「ちょうど合う」意味を帯びるに至った。

コラム

日常会話で広く使われ数字や時刻と一緒に用いると正確さを示すが、断定的な響きが出るため命令や評価の場面で使うと冷たく聞こえることがある点を知っておくと便利である。

ゲームで覚える・約 1 分

딱 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

마ma침chim

意味

副ちょうど
副たまたま
副偶然に

例文

마ma침chim 버beo스seu가ga 와wa서seo 탈tal 수su 있i었sseo어sseo요yo.

ちょうどバスが来て乗ることができました。

마ma침chim 그geu 순sun간gan 전jeon화hwa가ga 와wa서seo 놀nol랐la어sseo요yo.

ちょうどその瞬間電話がかかって驚きました。

コアイメージ

時計の針がぴったり目標の時刻を指す瞬間

使い方

마ma침chim 그geu 순sun간gan

ちょうどその瞬間
마ma침chim 딱ttak

ちょうどぴったり

類義語との違い

마ma침chim: ちょうどその時や状況がぴたりと合っていることを表す副詞。
때ttae마ma침chim: ちょうどその時に都合よく出来事が重なったことを表す副詞。
바ba로ro: 時間や場所がずれずにすぐそのままの状態であることを表す副詞。
딱ttak: 時間や量などがぴったり合っている様子を強く表す副詞。
우u연yeon히hi: 予期せずに偶然起きたことを表す副詞。