「知らせ」は韓国語で何と言う？
「知らせ」に当たる最も一般的な韓国語は「소식」です。人の近況や出来事に関する知らせ、音信といった日常的な文脈で広く使われます。一方、「통보」は公的な通知や一方的な連絡を意味する「通報・通知」に当たり、事務的・公式な場面で使われます。日常会話の気軽な知らせには「소식」を選びましょう。
使い分け
- 소식
人の安否や近況、出来事についての連絡を指す最も自然な語です。手紙やメールの便り、吉報や悲報など幅広い文脈で使われます。
오랜만에 친구에게서 반가운 소식을 들었다.
久しぶりに友人から嬉しい知らせを聞いた。
- 통보
公的機関や会社などが特定の内容を正式に告げ知らせる場面で使います。事務的で一方的なニュアンスを帯びることが多いです。
합격 여부는 이메일로 통보해 드립니다.
合否はメールでお知らせ（通知）します。
よくある間違い
✕ 친구에게 결혼 통보를 받았어요.
○ 친구에게 결혼 소식을 들었어요.
友人からの祝い事の報告に事務的・一方的な「통보」を使うと不自然だからです。
「知らせ」のよくある質問
Q. 「便りがないのは良い知らせ」は？
韓国にも全く同じことわざがあり、「무소식이 희소식」（無消息が喜消息）と言います。ここでも「知らせ」には「소식」が使われています。
Q. 「知らせる」と動詞にしたい時は？
「알리다」を使います。日常会話で「後で知らせてね」と言う場合は「나중에 알려 줘」と表現するのが最も一般的で自然です。
例文
좋은 소식을 공유하고 싶어.
良い知らせを共有したい。
コアイメージ
人から届く近況や便り
関連語
使い方
類義語との違い
소식: 家族や友人などから届く近況や便り。
근황: 最近の生活や様子を知らせる便り。
안부: 相手の元気や様子を尋ねる短い挨拶や便り。
연락: 用件や約束を伝えるための連絡ややり取り。
편지: 手紙やメッセージで送られる書かれた便り。
韓国語での定義
語源
漢字語の消息（中国語 xiāoxi）から来た語で、消は「消える・なくなる」、息は「息・便り」の意味を持ち、合わせて遠くで起きた出来事や動きが伝わる便りを指す語として韓国語の '소식' になった。
コラム
- 日常では家族や友人からの近況や便りを指すことが多く、マスメディアの報道は普通「뉴스」「보도」と呼ぶ点と、同音異義語として「少食（食が少ない）」を表す語があるため文脈で区別する必要がある。
ゲームで覚える・約 1 分
소식 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
公式に決定や事実を一方的に伝える知らせ
関連語
使い方
類義語との違い
통보: 会社や組織から公式に決定や事実を相手に一方的に伝える知らせ
공지: 掲示やウェブで多くの人に向けて公式に知らせる通知
통지: 決定や結果を正式に書面や文書で知らせる通知
알림: 予定や変更などを手短に知らせる通知
韓国語での定義
語源
漢字語で通(通)＋報(報)から成り、通は「通じる・行き渡る」、報は「知らせる・報いる」の意味を持ち、合わせて「通して知らせる」、つまり情報を他者に伝えることを表す語になった
コラム
- 회사에서 통보를 받았어요 といった表現は会社などから公式に知らせを受けたことを自然に表す言い方で、親しい相手には 알려 주다 や 말해 주다 など柔らかい表現を使うことが多い
「知らせ」は英語では
「知らせ」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1