もうすぐ

「もうすぐ」は韓国語で何と言う？

「もうすぐ」を韓国語で表す際、最も一般的で使いやすいのは「곧（コツ）」です。「今にも」と目前に迫ったニュアンスを強調したいときは「이제 곧（イジェ コツ）」を使い、日常会話で「すぐ〜するよ」と手短に伝えるなら「금방（クムバン）」が好まれます。文章語では「머지않아（モジアナ）」も使われます。

言い方と読み方

• 곧ふつう

  読み方: コツ（got）

  日常会話から文章まで幅広く使われ、時間的に間をおかず次のことが起こる場面で使います。

• 이제 곧ふつう

  読み方: イジェ コツ（ije got）

  「今にも」「もう間もなく」と直前に迫った状況を強調して伝える際によく使われます。

• 금방くだけた

  読み方: クムバン（geumbang）

  親しい間柄の会話で「すぐ」「あっという間に」と短時間で終わる動作を表す際に使います。

• 머지않아書き言葉

  読み方: モジアナ（meojiana）

  ニュースや本、改まったスピーチなどで「遠からず」「そう遠くない未来に」と述べる表現です。

使い分け

• 곧

  基準となる時点から間を置かずに次の動作や事態が起こることを表す標準的な表現です。

  기차가 곧 도착합니다.

  列車がもうすぐ到着します。

よくある間違い

• ✕ 벌써 도착해요.

  ○ 곧 도착해요.

  「벌써」は「すでに」の意味です。「もうすぐ」のつもりで混同しやすいため注意が必要です。