ゆっくり

천cheon천cheon히hi

意味

  • 副 ゆっくり
천천히のイラスト

例文

천cheon천cheon히hi 읽il어geo 보bo세se요yo.

ゆっくり読んでみてください。

운un전jeon할hal 때ttae는neun 천cheon천cheon히hi 가ga세se요yo.

運転するときはゆっくり行ってください。

コアイメージ

相手や自分の動作を意図的に遅らせる遅めのペース

関連語

↔︎ (副) 빨ppal리li：速く

使い方

類義語との違い

천cheon천cheon히hi: 動作や話しかけを意図的にゆっくり行うときに使う言葉
느neu리ri게ge: 普通より速度を落として動作するときに使う言葉
느neu긋geu하ta게ge: 急がず余裕を持って落ち着いた様子で行動するときに使う言葉

韓国語での定義

상sang대dae에e게ge 천cheon천cheon히hi 하ha라ra고go 알al리li거geo나na 스seu스seu로ro 속sok도tto를reul 늦neut출chul 때ttae 쓰sseu는neun 부bu사sa.

語源

천천히は語幹 '천천' の重ね形に副詞化接尾辞 '-히' が付いた固有語で、漢字に由来する語ではなく日常会話で自然に用いられる副詞である。

コラム

  • 命令調だけでなく助言や配慮を示す場面でも使われるため、敬語や語調を工夫すると丁寧さややわらかさを調節できる。

ゲームで覚える・約 1 分

천천히 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「ゆっくり」は韓国語で何と言う？

「ゆっくり」に当たる最も一般的で標準的な韓国語は「천천히」です。動作や速度が遅い様子を表し、話す速度や歩くスピードを落としてほしいときなど、日常の幅広い場面で使われます。「ゆっくり休んでください」と言いたいときにもよく用いられる便利な表現です。

使い分け

  • 천천히

    動作の進み方が遅いことや、急がずに時間をかける様子を表します。会話の速度を落とす際や、落ち着いて休むよう促す場面で使います。

    조금만 더 천천히 말씀해 주세요.

    もう少しだけゆっくり話してください。

よくある間違い

  • ✕ 「ゆっくり休む」を直訳して「천천히 쉬다」だけを使う

    ○ 푹 쉬다（ぐっすり休む）

    「천천히 쉬다」も通じますが、体力を回復させる休息には「푹（ぐっすり、十分に）」を使う方が自然です。

「ゆっくり」のよくある質問

Q. 「ゆっくりしていってね」はどう言いますか？
家に客を迎えた際などは「천천히 놀다 가요（ゆっくり遊んでいってね）」や「편히 쉬다 가세요（楽に休んでいってください）」と表現します。直訳ではなく「くつろいでいく」という意味の言葉を使うのが自然です。
Q. 「ゆっくり食べる」は何と言いますか？
「천천히 먹다」と言います。食事を急がず味わってほしいときは、相手に対して「천천히 드세요（ゆっくり召し上がってください）」と声をかけるのが定番の表現です。

「ゆっくり」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ