返事

韓国語
意味
例文
대답
返事
메시지에 대답을 빨리 해 줘.
メッセージに返事を早くして。
답장
返事
친구가 보낸 문자에 답장을 했어.
友達が送ったメッセージに返事をした。
응답
返事
그의 응답이 아직 없다.
彼の返事はまだない。

「返事」は韓国語で何と言う？

「返事」を韓国語で言う場合、口頭の返事には「テダプ（대답）」、メールやLINEの返信には「タプチャン（답장）」を使うのが最も一般的です。日本語の「返事」は声と文字の両方を指しますが、韓国語では声による回答か、文字・文章による返信かによって明確に使い分けます。公式な応答には「ウンダプ（응답）」も使われます。

言い方と読み方

  • 대답ふつう

    読み方: テダプ（daedap）

    声を出して答える返事全般に使います。日常会話からビジネスまで幅広く使える標準的な表現です。

  • 답장ふつう

    読み方: タプチャン（dapjang）

    LINEやメール、手紙などのメッセージに対する返信・返事として日常的によく使います。

  • 응답書き言葉

    読み方: ウンダプ（eungdap）

    アンケートへの回答や、無線・機械の応答、公的な呼びかけに対する返答などで用いる改まった表現です。

使い分け

  • 대답

    呼びかけに「はい」と答えたり、質問に言葉で回答したりする声の返事全般を指します。

    이름을 부르면 대답을 해 주세요.

    名前を呼ばれたら返事をしてください。

  • 답장

    カカオトークやメール、手紙など、文字で送るメッセージへの返信・返事に使います。

    바빠서 답장이 늦었어요.

    忙しくて返事が遅くなりました。

  • 응답

    質問紙の回答や通信の応答など、改まった文脈やシステム的な返答を指す硬い言葉です。

    설문 조사에 응답해 주셔서 감사합니다.

    アンケート調査にご回答いただきありがとうございます。

よくある間違い

  • ✕ カカオトークで「대답이 늦었어요」と言う

    ○ 답장이 늦었어요

    メッセージやメールの返信には「대답（声の返事）」ではなく「답장（手紙・文章の返事）」を使います。

「返事」のよくある質問

Q. 「返事」の韓国語の発音のコツは？
「대답（テダプ）」と「답장（タプチャン）」のどちらも、パッチム「ㅂ」は唇をしっかり閉じて息を止めるように発音します。「プ」と母音を響かせず、口を閉じるのが自然に聞こえるコツです。
Q. 名前を呼ばれて「はい」と返事するには？
丁寧に答えるときは「네（ネ／はい）」、少し改まった場では「예（イェ）」を使います。友人や年下の相手にくだけた調子で返事をする場合は「응（ウン）」と言います。
Q. 「返信不要」は韓国語で何と言いますか？
メールの末尾などでは「답장 안 하셔도 돼요（返信なさらなくても大丈夫です）」や「회신 불필요（回信不要）」と書きます。日常的な連絡なら前者が柔らかく自然です。

대dae답dap

意味

대답のイラスト

例文

메me시si지ji에e 대dae답da을beul 빨ppal리li 해hae 줘jwo.

メッセージに返事を早くして。

그geu의ui 대dae답da은beun 간gan단dan하ha고go 명myeong확hwa했kaet다tta.

彼の返答は簡潔で明確だった。

コアイメージ

質問に対して口や態度で返す応答

関連語

(動) 대dae답da하pa다da：返事をする

(名) 대dae답dap자jja：返答者

↔︎ (名) 묵mung묵muk부ppu답dap：沈黙で返答しないこと

使い方

類義語との違い

대dae답dap: 質問や話しかけに言葉や態度で応じて返すことだ。
답dap: 口や短い言葉で気軽に返すことだ。
답dap장jjang: 手紙やメッセージに書いて返すことだ。
답dap변ppyeon: 質問に対して丁寧に説明して答えることだ。
응eung답dap: 呼びかけや要求に応じて反応として返すことだ。

韓国語での定義

질jil문mu에ne 대dae해hae 말mal로lo 답da하pa거geo나na 반ba응neung으eu로ro 보bo이i는neun 응eung답dap.

語源

대답は漢字の對答(対答)の音に由来する語で、對は向き合う、答は応えるという意味を持ち、会話のやり取りで返す言葉や行為全般を指すようになった

コラム

  • 丁寧に頼む場面では '대답해 주세요'、親しい間柄では '대답해' や '대답해 줘' と言い分けることで自然な印象を与える

ゲームで覚える・約 1 分

대답 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

답dap장jjang

意味

  • 名 返事へんじ
  • 名 返信
  • 名 返答
답장のイラスト

例文

친chin구gu가ga 보bo낸naen 문mun자ja에e 답dap장jjang을eul 했hae어sseo.

友達が送ったメッセージに返事をした。

메me일i에re 답dap장jjang이i 왔wa어sseo.

メールに返事が来た。

コアイメージ

受け取ったメッセージに対する応答の言葉や文章で、特に個人的なやり取りで使われる返事

関連語

(動) 답dap장jjang하ha다da：返事をする

(名) 답dap장jjang지ji：返信用紙

↔︎ (名) 무mu응eung답dap：無応答

使い方

類義語との違い

답dap장jjang: 届いたメッセージに返信として送る短い言葉や文章で、個人同士のやり取りで使われる返事。
대dae답dap: 質問や話しかけに口頭や文字で返す言葉。
답dap변ppyeon: 問い合わせに対して用意して示す答えや説明。
회hoe신sin: メールや手紙に対して返送する返信の文やメッセージ。

韓国語での定義

받ba은deun 메me시si지ji나na 편pyeon지ji에e 대dae해hae 응eung답da으beu로ro 보bo내nae는neun 말ma이ri나na 글geul로lo, 주ju로ro 개gae인in 간ga의nui 평pyeong상sang시si 소so통tong에e서seo 쓰sseu이i는neun 표pyo현hyeon

語源

語源は漢字語で、'답'(答)が「返す・答える」の意を持ち、'장'が文章を表す語尾として働くことから『返答の文章』という意味にまとまり、日常語として定着した

コラム

  • '답장하다'という動詞が一般的で、'답장이 오다'は相手から返事が届くことを表すため、送る側か受け取る側かで表現を使い分ける点を押さえると便利

응eung답dap

意味

  • 名 返事へんじ
  • 名 返答
  • 名 回答
  • 名 応答
응답のイラスト

例文

그geu의ui 응eung답da이bi 아a직jik 없eop다tta.

彼の返事はまだない。

메me일i에re 대dae한han 응eung답da을beul 기gi다da리ri고go 있i어sseo요yo.

メールへの返事を待っています。

コアイメージ

問いや要求に対して返ってくる言葉や行動

関連語

(動) 응eung답da하pa다da：返事する

(名) 응eung답dap자jja：回答者

↔︎ (名) 무mu응eung답dap：返事がないこと

使い方

類義語との違い

응eung답dap: 問いや要求に対して返ってくる言葉や行動を指す名詞で、公式な書類やシステムでの返事にも使われる。
대dae답dap: 会話の場で相手の問いに口頭で応じる返事。
답dap변ppyeon: 質問に対して内容を示して答える回答。
반ba응neung: 外からの働きかけに対して示す行動や感情の反応。
회hoe신sin: 文書や電子メールで返送する形式的な返事。

韓国語での定義

질jil문mu이ni나na 요yo구gu에e 대dae해hae 말ma이ri나na 행haeng동dong으eu로ro 되doe돌dol려lyeo주ju는neun 답da이bi나na 반ba응neung.

語源

漢字語の應答（응답）は、應＝応じる、答＝答えるの組み合わせで「応じて答える」を意味し、朝鮮語では書き言葉や公的・技術的な文脈での「返事」を指す語として定着した

コラム

  • 友人との口語では대답を使うことが多く、응답は報告書・アンケート・システムの反応など正式・技術的な場面で使われる点に注意

「返事」は英語では

「返事」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ