急いで

「急いで」は韓国語で何と言う？

日常会話で「急いで」と伝えるときは「빨리（パルリ）」が最も一般的です。速度全般を上げるなら「빨리」、動作や準備を急ぎ立てるなら「서둘러서（ソドゥルロソ）」を使い分けます。辞典に載る「급히（クピ）」は「急遽・大急ぎで」というニュアンスが強く、会話よりも書き言葉や状況説明でよく使われます。

言い方と読み方

• 빨리ふつう

  読み方: パルリ（ppalli）

  日常会話全般で「急いで」「早く」と言いたいときに、最も幅広く使われる標準的な表現です。

• 서둘러서ふつう

  読み方: ソドゥルロソ（seodulleoseo）

  動作や行動をせかして「急ぎ足で」「支度を急いで」と伝える場面で日常的によく使われます。

• 급히改まった表現

  読み方: クピ（geuphi）

  突発的な用事や緊急事態などで「急遽」「大急ぎで」行動したと報告する場面で用います。

• 얼른くだけた

  読み方: オルルン（eolleun）

  「ぐずぐずせずパッと」「さっさと」と親しい相手を促したり行動を起こす際に使います。

使い分け

• 급히

  急な事情や予期せぬ出来事により、切迫して大急ぎで動く状況で使われます。

  급히 처리할 일이 생겼어요.

  急いで処理すべき用事ができました。

よくある間違い

• ✕ 급하게 가자! (日常の軽い外出で)

  ○ 빨리 가자! / 서둘러서 가자!

  「급하게」は切迫した緊急事態の響きがあり、通常の「急いで行こう」には「빨리」が自然です。