例文
Peux-tu modifier cette erreur ?
この誤りを修正してくれる？
コアイメージ
細部や設定を変えて機能や意味の一部を変える行為
関連語
使い方
類義語との違い
modifier: 細部や設定を変えて機能や意味の一部を変えること
changer: 状態や形を別のものに変えること
corriger: 誤りや間違いを直して正しくすること
ajuster: 細かく調節してぴったり合うようにすること
transformer: 性質や形を大きく変えて別のものにすること
フランス語での定義
Apporter une transformation partielle à quelque chose, par exemple en changeant un détail ou un paramètre.
語源
modificare（ラテン語）から派生し、中世フランス語を経て現在の意味に定着した
コラム
- 口語では「Peux-tu modifier...?」のように軽い変更を依頼する表現としてよく使われる
ゲームで覚える・約 1 分
modifier をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「修正する」はフランス語で何と言う？
「修正する」に最もぴったりなフランス語は modifier です。計画や文章、設定などの一部に変更を加えて整える際に、最も一般的かつ幅広く使われます。誤りを正すという意味での修正だけでなく、状況に合わせて調整・変更する場合にも適しています。
使い分け
- modifier
計画や予定、テキストなどを部分的に変更・手直しする際に幅広く使われます。誤りの訂正に限らず調整全般を指します。
Je dois modifier mon mot de passe.
パスワードを修正（変更）しなければなりません。
よくある間違い
✕ Il a modifié ses erreurs dans le texte.
○ Il a corrigé ses erreurs dans le texte.
「誤りを直す」場合は modifier ではなく corriger を使うのが自然です。
「修正する」のよくある質問
Q. 予定の修正はどう言いますか？
予定やスケジュールの変更・修正には modifier を使います。例えば「日程を修正する」は modifier la date と表現します。単に一部を変えて調整するニュアンスで日常的によく使われます。
Q. modifierとcorrigerの違いは？
modifier は内容や状態に手を加えて「変更・修正する」意味全般を指します。一方、corriger は間違いや欠陥を「正しく直す」というニュアンスが強いため、文脈に応じて使い分ける必要があります。
「修正する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1