避ける
意味
- 動 避ける
- 動 回避する
- 動 免れる
例文
コアイメージ
望ましくない結果を避けるために、行動をやめたり人や場所から離れたりする様子を思い浮かべる。
関連語
使い方
類義語との違い
éviter: 望ましくない結果が起きないように、自分の行動や行く場所を変えること
empêcher: 誰かや何かがある行為をするのを妨げて、それが起きないようにすること
s'abstenir: 自分で何かをしないと決めて行動を控えること
fuir: 危険や人・場所から逃げること
フランス語での定義
Empêcher qu'une situation négative arrive en renonçant à une action ou en prenant ses distances par rapport à une personne, un lieu ou une chose.
語源
éviter は古フランス語 esviter に由来し、さらにラテン語 vitare（避ける）にさかのぼり、中世以降の語形変化を経て現代フランス語の形になった。
コラム
- 動作を避ける表現は 'éviter de + 不定詞'、出来事を避けるときは 'éviter que + 接続法' を用いる。
ゲームで覚える・約 1 分
éviter をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「避ける」はフランス語で何と言う？
「避ける」に相当する最も一般的で基本的な動詞は éviter です。人や物、危険な状況を物理的・心理的に遠ざける場合から、ある行動をしないように用心する場合まで、日常会話から書き言葉まで幅広く使われます。「〜するのを避ける」と言うときは éviter de + 不定詞 の形をとります。
使い分け
- éviter
物理的に危険や障害物をよけるほか、トラブルや嫌な人、特定の行動を回避する際に最も広く用いられる万能な動詞です。
Il prend des petites rues pour éviter les embouteillages.
彼は渋滞を避けるために裏道を通ります。
よくある間違い
✕ J'évite à faire des erreurs.
○ J'évite de faire des erreurs.
「〜するのを避ける」は éviter de + 不定詞 で表し、前置詞 à は使いません。
「避ける」のよくある質問
Q. 「甘いものを避けている」はどう言いますか？
J'évite le sucre や J'évite de manger des sucreries と表現できます。健康やダイエットのために特定の食べ物を控える場合にも、動詞 éviter はごく自然に使えます。
Q. 「避けられない」はフランス語で何と言いますか？
形容詞 inévitable を使い、C'est inévitable.（それは避けられない）と言います。動詞を使って On ne peut pas l'éviter.（それを避けることはできない）と表現することも可能です。
「避ける」は英語では
「避ける」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1