「前に」はフランス語で何と言う？
時間的な「前に」を表すときは avant を、空間・場所的な「前に」を表すときは devant を使うのが最も一般的です。日本語ではどちらも「前に」と言いますが、フランス語では「時間（過去や順序）」か「位置（目の前）」かによって語を明確に使い分ける必要があります。
使い分け
- avant
時間的な前後関係を表し、「〜より前に」や順序が先であることを指す際に使います。
Il faut finir ce travail avant midi.
正午より前にこの仕事を終えなければなりません。
- devant
空間的な位置関係を表し、視界に入る場所や物理的に「〜の正面に」と言う際に使います。
On se retrouve devant la gare.
駅の前で待ち合わせしましょう。
よくある間違い
✕ Je suis arrivé devant lui.（時間的に彼より先に着いたと言いたいとき）
○ Je suis arrivé avant lui.
devant だと「彼の目の前に到着した」という場所の意味になります。
✕ Attendez avant le musée.
○ Attendez devant le musée.
建物の正面という場所を表すには avant ではなく devant を使います。
「前に」のよくある質問
Q. 単独で「以前に」と言うには？
後ろに名詞を置かず「以前に」と副詞として使う場合は avant を単独で用いるか、auparavant を使います。また、「2日前に」のように期間を言う場合は il y a deux jours のように il y a を使います。
Q. 「前に進む」の「前に」は？
進行方向としての「前へ」は devant ではなく en avant を使います。例えば「前進する」は avancer または aller en avant と表現します。位置の devant と方向の en avant は区別されます。
例文
コアイメージ
基準に対して先に位置することや先行する出来事
関連語
使い方
類義語との違い
avant: 基準の時刻や出来事に対して前の時点を表す語。
devant: 視点や基準より前の場所に位置することを示す語。
après: 基準の時刻や出来事のあとに位置することを示す語。
フランス語での定義
Préposition exprimant l'antériorité par rapport à un repère, employée devant un nom, une proposition ou dans des constructions comme avant de / avant que.
語源
元はラテン語 ante（前）に由来し、古フランス語の変化を経て現代の avant となり、構文的には名詞句の前や avant de・avant que のような連結で用いられる。
コラム
- 'avant que' の後には接続法が続くことが多い。
devant
意味
- 前置詞 前に
- 副 前方に
- 前置詞 面前で
例文
コアイメージ
基準から見て手前側や正面側に位置する位置関係のイメージ。
関連語
使い方
類義語との違い
devant: 基準の前方に位置していることを示す前置詞。
à côté de: 隣り合って横に並んでいる位置を示す前置詞。
en face de: 正面に向かい合っている位置を示す前置詞。
près de: 距離が近いことを示す前置詞。
derrière: 基準の後ろ側に位置していることを示す前置詞。
フランス語での定義
Préposition servant à situer quelque chose ou quelqu'un à la partie antérieure d'un lieu, par rapport à un repère.
語源
古フランス語の davant が語源で、そのもとはラテン語 de + ante にさかのぼり、位置を示す前置詞として意味が定着した。
コラム
- devant の後には通常名詞が続き、'devant la porte' のように使う点を意識する。
「前に」は英語では
「前に」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1