例文
コアイメージ
具体的な説明や保証で不安が薄れ、心が落ち着いている状態。
関連語
使い方
類義語との違い
rassurer: 言葉や態度で相手の不安をほぐし、心を落ち着かせる。
calmer: 声や行動で緊張や怒りをやわらげて落ち着かせる。
réconforter: 寄り添う言葉などで悲しみや不安を和らげる。
apaiser: 緊張や不安を徐々に和らげて静かな状態にする。
フランス語での定義
Dire ou montrer à quelqu'un que la situation est sûre afin de diminuer son inquiétude.
語源
語は re-（再・強意）と assurer の合成で、assurer は古仏語を経てラテン語の secur-（安全）系列に由来する。
コラム
- se rassurer は自分の不安を和らげる表現で、他者を安心させる場合は rassurer に目的語を取る形が基本である。
「安心させる」はフランス語で何と言う？
「安心させる」に最もぴったりなフランス語は rassurer です。不安や心配を抱いている人に対して、言葉や態度でその不安を取り除き、落ち着かせるというニュアンスで最も一般的に使われます。自分自身を安心させる（安心する）と言いたい場合は、代名動詞の se rassurer を用います。
使い分け
- rassurer
相手の不安や恐れを取り除いて安心させる一般的な動詞。家族や友人を元気づける日常会話からビジネスまで幅広く使われます。
Ses paroles m'ont rassuré.
彼の言葉が私を安心させてくれました。
よくある間違い
✕ Je suis rassuré lui.（彼を安心させたの意で）
○ Je l'ai rassuré.
rassurer は直接他動詞なので、前置詞なしで直接目的語をとります。
「安心させる」のよくある質問
Q. 自分が「安心した」と言うには？
「安心しました」と状態を表すには、形容詞化した過去分詞を用いて Je suis rassuré(e). と言うのが自然です。また、自発的に安心する動作を表す代名動詞 se rassurer を使って表現することもできます。
Q. 「安心させる」と相手に伝える表現は？
相手の不安を解くために「安心させるために言っておくね」と前置きしたいときは、Pour vous rassurer, ... や Pour te rassurer, ... というフレーズが日常的によく使われます。
「安心させる」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1