複雑にする

compliquer

意味

  • 動 複雑にするふくざつにする
  • 動 ややこしくする
  • 動 込み入らせる
compliquerのイラスト

例文

Ne complique pas les choses.

物事を複雑にするな。

La nouvelle règle risque de compliquer la situation.

新しい規則は状況をややこしくする可能性がある。

コアイメージ

細部や障害が加わり、問題の解決や理解が難しくなる状態

関連語

(形) compliqué：複雑な

(名) complication：複雑化

↔︎ (動) simplifier：簡単にする

↔︎ (動) clarifier：明確にする

使い方

  • compliquer la situation

    状況をややこしくする

  • compliquer les choses

    事をややこしくする

類義語との違い

compliquer: 細部や障害が増えて理解や解決が難しくなるようにする
embrouiller: 情報や話を混ぜて分かりにくくする
confondre: 似たものを区別できなくして間違わせる
aggraver: もともとの問題をもっと深刻にする

フランス語での定義

Causer une complication en ajoutant des détails, des obstacles ou des contradictions à une situation.

語源

ラテン語の comp-＋plicare に由来し、語義は『折り重ねて入り組ませる』から発展した

コラム

  • 会話では 'Ne complique pas' や 'Tu compliques tout' のように軽い忠告や皮肉で用いられる

ゲームで覚える・約 1 分

compliquer をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「複雑にする」はフランス語で何と言う？

「複雑にする」に最もぴったりなフランス語は compliquer です。物事や状況を入り組ませて難しくするという意味で、日常会話からビジネスまで幅広く用いられます。「自ら物事をややこしくする」と言いたい場合は、再帰代名詞を伴う se compliquer もよく使われます。

使い分け

  • compliquer

    物事や事態を入り組ませて難しくする場合に幅広く使われます。余計な手数を増やして状況をこじらせるニュアンスを含みます。

    Ne complique pas inutilement les choses.

    物事を無駄に複雑にしないでください。

よくある間違い

  • ✕ Il fait la situation compliquée.

    ○ Il complique la situation.

    「複雑にする」は faire ではなく動詞 compliquer を直接使います。

「複雑にする」のよくある質問

Q. 「事態が複雑になる」と自動詞的に言うには？
代名動詞の se compliquer を使います。例えば「事態が複雑になっている」は La situation se complique. と表現でき、主語自身が複雑化していく様子を表せます。
Q. 「わざわざ複雑にする」を自然に言うには？
se compliquer la vie という慣用表現が便利です。「わざわざ自分の人生（生活）を複雑にする」という意味から、「（自分で勝手に）物事をややこしくする」というニュアンスで非常によく使われます。

「複雑にする」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ