解決する

résoudre

意味

  • 動 解決するかいけつする
  • 動 解く
  • 動 決心する
résoudreのイラスト

例文

Je vais résoudre ce problème.

私はこの問題を解決するつもりです。

Elle veut résoudre cette énigme ce soir.

彼女は今夜この謎を解きたい。

コアイメージ

分かれ道で一つの道を選び先へ進む

関連語

(名) résolution：解決

(形) résolu：断固とした

(副) résolument：断固として

↔︎ (動) échouer：失敗する

↔︎ (動) abandonner：諦める

使い方

類義語との違い

résoudre: 困難や争いの原因を特定してそれを解決する
régler: 問題や支払いなどを処理して片づける
trouver: 必要な答えや方法を見つけ出す
trancher: 判断して結論を出す

フランス語での定義

Prendre une décision ferme ou déterminer la solution d'une question, parfois employé en construction pronominale 'se résoudre à + infinitif'.

語源

語源はラテン語 resolvere（re-＋solvere）で、「ほどく・解く」という基本意味から派生して結論を出す・決断する意味も生じたため、'決心する' の訳が成り立つ

コラム

  • 'se résoudre à' は 'décider de' と似るが前者は受け入れや渋々の色合いを帯びることが多く、状況に応じて語感の違いを使い分けると自然な表現になる

ゲームで覚える・約 1 分

résoudre をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「解決する」はフランス語で何と言う？

「解決する」に最も一般的に使われるフランス語は résoudre です。問題、危機、謎などを解明したり乗り越えたりする際に幅広く使えます。主語に「問題」を置いて「問題が解決する」と言いたい場合は、代名動詞の se résoudre を用いるのが自然です。

使い分け

  • résoudre

    問題や困難、対立などを解明・処理して決着をつける最も標準的な動詞です。日常会話からビジネスまで幅広く使われます。

    Nous devons résoudre ce problème rapidement.

    私たちはこの問題を早急に解決しなければならない。

よくある間違い

  • ✕ Le problème a résolu.

    ○ Le problème est résolu. / Le problème s'est résolu.

    résoudreは他動詞なので、「問題が解決した」とするには受動態か代名動詞にします。

  • ✕ Il a résolu de son problème.

    ○ Il a résolu son problème.

    「問題を解決する」の意味では前置詞は不要で、直接目的語をとります。

「解決する」のよくある質問

Q. 「問題は解決済みです」はどう言う？
Le problème est résolu. と表現するのが最も一般的です。形容詞化した過去分詞 résolu を用いて、すでに解決された状態にあることを表します。
Q. résoudre の活用で注意すべき点は？
不規則変化をする動詞です。現在形は nous résolvons、過去分詞は résolu となります。特に1人称複数形などで語幹に v が現れる点に注意が必要です。

「解決する」は英語では

「解決する」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ