「会議」はフランス語で何と言う？
「会議」に相当する最も一般的なフランス語は réunion です。日常的な社内ミーティングから一般的な打ち合わせまで幅広く使われます。一方、congrès は学会や政党大会、業界の大規模な大会など、多数の専門家や関係者が集まる大規模な会議に対して使い分けます。
使い分け
- réunion
社内の打ち合わせや商談など、日常的な規模の会議全般に幅広く使われる最も基本的な表現です。
J'ai une réunion importante cet après-midi.
今日の午後、重要な会議があります。
- congrès
学会、政党大会、国際的な学術会議など、特定の分野の専門家が全国・世界規模で集まる大会を指します。
Il participe à un congrès médical à Lyon.
彼はリヨンで開催される医学会に参加しています。
よくある間違い
✕ Je participe à un congrès avec mon chef.
○ J'ai une réunion avec mon chef.
上司との少人数の打ち合わせに大規模な大会を指す語は使いません。
「会議」のよくある質問
Q. 「会議中」はフランス語で何と言いますか？
「en réunion」と表現します。例えば「彼は今、会議中です」と言いたい場合は、「Il est en réunion actuellement.」のように表現するのが一般的で自然です。
Q. 「会議室」はフランス語でどう言いますか？
「salle de réunion」と言います。オフィスなどで会議を行う専用の部屋を指す最も標準的な表現です。ホテルの大会議場などは salle de conférence とも呼ばれます。
例文
コアイメージ
関係者が集まって話し合い、結論や次の行動をまとめる場面
関連語
使い方
-
avoir une réunion
会議がある
-
tenir une réunion
会議を開く
-
participer à une réunion
会議に参加する
類義語との違い
réunion: 関係者が集まって議題を話し合い、決定や今後の対応を取りまとめる場
rendez-vous: 特定の人と会うために前もって決めた約束や予定
rencontre: 人と会って話したり交流したりするカジュアルな出会い
フランス語での定義
réunion (nom) : rassemblement organisé de personnes pour discuter d'un sujet, partager des informations et prendre des décisions.
語源
中世フランス語のréunionに由来し、ラテン語の接頭辞re-（再び）とunir（結ぶ）にさかのぼる
コラム
- ビジネスでは正式な会議を指す語で、個別の予定はrendez-vous、カジュアルな集まりはrencontreやrassemblementが使われる
例文
コアイメージ
専門家が発表と討論を通じて知識を共有するための組織的な集まり
使い方
類義語との違い
congrès: 専門家が発表と討論を通じて知識を共有するための組織的な集まり
conférence: 講演者が聴衆に向けて話をする公的な発表
réunion: 仕事や団体で参加者が話し合う集まり
séminaire: 学習や討論を目的に行う少人数の研修や勉強会
colloque: 研究者や専門家が特定のテーマについて発表と討論を行う学術的な会合
フランス語での定義
Manifestation organisée où des spécialistes présentent des communications et débattent d'un sujet précis.
語源
語源はラテン語のcongressusで、接頭辞con-（共に）とgressus（歩む・会う）が結びついている
コラム
- 会場では「aller à un congrès」「assister à un congrès」の表現がよく使われ、参加の動詞を覚えておくと便利
「会議」は英語では
- 「会議」 → meetingconference和英辞典で見る
「会議」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1