悪化する

empirer

意味

empirerのイラスト

例文

La météo empire ce soir.

天気が今晩悪化する。

Avec le froid, ses symptômes empirent.

寒さで症状が悪化する。

コアイメージ

段階的に悪くなっていく動き

関連語

↔︎ (動) améliorer：改善する

↔︎ (動) s'améliorer：良くなる

使い方

類義語との違い

empirer: 段階的に悪くなっていくこと。
aggraver: 原因や行為によって状態をさらに悪くすること。
s'aggraver: 自然に進行して状態がさらに悪くなること。
se détériorer: 物や健康の状態が徐々に損なわれること。
détériorer: 物や状況の状態を悪くすること。

フランス語での定義

Verbe du premier groupe signifiant qu'un état, une situation ou un phénomène se détériore, ou qu'on le rend pire.

語源

empirer は pire（ラテン語 peior）に接頭辞 en-/em-が付いて動詞化し、『悪化する／悪化させる』の意を生む。

コラム

  • 日常会話では『Ça empire』のように自動詞で使うことが多く、原因や対象を明示したいときは aggraver がよく用いられる。

ゲームで覚える・約 1 分

empirer をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「悪化する」はフランス語で何と言う？

「悪化する」に最もぴったりなフランス語は empirer です。病状や天候、経済や社会情勢など、悪い状態がさらにひどくなる場面全般で広く用いられます。日常会話から公のニュースまで幅広く使える、最も基本的で標準的な動詞です。

使い分け

  • empirer

    状態や状況がさらに悪くなることを表す一般的な動詞です。健康状態や天候、人間関係など幅広い文脈で用いられます。

    La situation ne fait qu'empirer.

    状況は悪化する一方だ。

よくある間違い

  • ✕ La situation s'empire.

    ○ La situation empire.

    empirer は自動詞としてそのまま使えるため、代名動詞にする必要はありません。

「悪化する」のよくある質問

Q. 「悪化させる」と言えますか？
はい、empirer は他動詞としても使え、「〜を悪化させる」という意味になります。例えば「ストレスが病状を悪化させる」と言いたいときは Le stress empire son état. と表現できます。
Q. 「悪化する一方だ」の表現は？
「〜する一方だ」は ne faire que 不定詞 を使って表現します。「悪化する一方だ」は ne faire qu'empirer となり、状況や天候が歯止めなく悪くなっている際によく使われる定番の言い回しです。

「悪化する」は英語では

「悪化する」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ