保つ
意味
- 動 保つ
- 動 維持する
- 動 保持する
例文
コアイメージ
状態や性質がそのまま続くように手や仕組みで支える光景
関連語
使い方
類義語との違い
maintenir: 状態や性質を変えずに保つことを表す。
garder: 今の状態や位置をそのままにしておくことを表す。
tenir: 手や腕でしっかり支えて持ち続けることを表す。
フランス語での定義
Conserver un état, une condition ou une qualité en empêchant leur changement.
語源
古フランス語の maintenir に由来し、ラテン語の mantenēre（manu「手」＋tenēre「保つ」）が原語となる
コラム
- 口語では garder や tenir が多く使われ、maintenir は書き言葉や技術的表現でよく見られる
ゲームで覚える・約 1 分
maintenir をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「保つ」はフランス語で何と言う？
「保つ」に最もぴったりなフランス語は maintenir です。ある状態や秩序、関係性などを崩さずに維持し続けるというニュアンスを持ち、健康や体温、治安や人間関係などをそのまま持続させたい場面で幅広く使われます。
使い分け
- maintenir
状態、秩序、温度などを一定に維持する場面で最も広く使われます。外力に負けず保ち続ける語感があります。
Il faut maintenir la température de la pièce.
部屋の温度を保たなければならない。
よくある間違い
✕ Je veux maintenir la santé.
○ Je veux rester en bonne santé. / garder la santé.
「健康を保つ」は maintenir より rester en bonne santé や garder をよく使います。
「保つ」のよくある質問
Q. 「冷静さを保つ」はどう言う？
garde le calme や rester calme と表現するのが一般的です。maintenir を用いて maintenir son sang-froid（冷静さを保つ）という少し硬い表現も使われます。
Q. 「連絡を保つ」はどう言う？
maintenir le contact や garder le contact と言います。知人同士で「連絡を取り合おう」と伝える日常会話では、rester en contact も頻繁に使われる定番の表現です。
「保つ」は英語では
「保つ」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1