痛み
意味
- 女性名詞 痛み
- 名 苦痛
- 名 傷み
例文
La douleur s'est calmée après le médicament.
薬を飲んで痛みが和らいだ。
コアイメージ
身体的な痛みだけでなく心のつらさや悲しみも含む感覚
関連語
使い方
類義語との違い
douleur: 身体や心に感じる不快な感覚を指す言葉だ
mal: 体のある部分が痛むときに使う一般的な表現だ
souffrance: 長く続く深い苦しみや耐えがたい痛みを表す言葉だ
peine: 悲しみや心のつらさを表す語だ
gêne: 不快感や動きにくさなど日常的な軽い不都合を表す言葉だ
フランス語での定義
Souffrance ressentie, qu'elle soit physique ou morale.
語源
語源はラテン語dolor（苦痛、悲しみ）であり、同語は古くから身体的な痛みと精神的な痛みの両方を指していたため、フランス語でもdouleurが身体と心の両面の苦しみを表す語として残った
コラム
- 「douleur morale」という表現で心の痛みを指すことができ、感情のつらさを伝えたい場合にはこの語が用いられる一方で、軽い日常的な痛みの表現には「j'ai mal」がよく使われる
ゲームで覚える・約 1 分
douleur をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「痛み」はフランス語で何と言う？
フランス語で「痛み」を表す最も一般的で標準的な語は douleur です。肉体的な苦痛から精神的な悲痛まで幅広く使われます。日常会話で「〜が痛い」と症状を伝える際には、名詞の douleur 単体よりも avoir mal à... という定型表現がよく用いられます。
使い分け
- douleur
身体的な痛み全般や、悲哀などの精神的な苦痛を表す標準的な語です。医療現場や痛みの種類を詳しく説明する際にも使われます。
Il ressent une vive douleur au dos.
彼は背中に激しい痛みを感じています。
よくある間違い
✕ J'ai la douleur à la tête.
○ J'ai mal à la tête.
「頭が痛い」などの日常的な痛みの訴えには、名詞 douleur ではなく avoir mal à... を用います。
「痛み」のよくある質問
Q. 病院で「ズキズキ痛む」と伝えるには？
「ズキズキする痛み」は une douleur pulsatile と言えます。また動詞 lancer（うずく）を使い、Ça me lance dans le genou（膝がズキズキ痛みます）のように表現することも一般的です。
Q. 「筋肉痛」はフランス語で何と言いますか？
筋肉痛には courbature という名詞を使います。通常は複数形で用いることが多く、J'ai des courbatures aux jambes で「足が筋肉痛です」という意味になります。
「痛み」は英語では
「痛み」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1