「胸」は中国語で何と言う？
「胸」を中国語で表す場合、もっとも一般的で日常的によく使われるのは「胸」です。医療や測定など解剖学・客観的な部位として表すときは「胸部」を、胸板や胸元といった物理的な広がりやたくましさを強調するときには「胸膛」を使い分けます。
使い分け
- 胸
日常会話でもっとも広く使われる表現です。胸部全体だけでなく、女性の乳房や比喩的な胸の内・心情を表す際にも用いられます。
我最近觉得胸有点儿疼。
最近少し胸が痛みます。
- 胸部
医療や健康診断、身体の測定などで使われる改まった表現です。客観的・学術的な身体部位としての胸を指します。
医生建议他做一次胸部透视。
医者は彼に胸部レントゲン検査を受けるよう勧めました。
- 胸膛
やや文語的な表現で、外から見た胸板や胸元を指します。たくましい身体つきや、何かに立ち向かう姿勢を描写する際によく使われます。
他挺起胸膛迎接着挑战。
彼は胸を張って挑戦に立ち向かいました。
よくある間違い
✕ 胸口
○ 胸（または 心里）
「胸が痛む（心が痛む）」の比喩で「胸口」は使えず、身体のみぞおち付近を指すため。
「胸」のよくある質問
Q. 女性の胸（バスト）は何と言いますか？
会話では単に「胸」と言うのが自然です。下着のサイズやスタイルについて話す場合は「胸围」と言います。なお、解剖学的な乳房は「乳房」と呼びます。
Q. 「胸が痛む（心が痛む）」はどう言いますか？
精神的につらいときは「心痛」や「心里难受」と表現します。「胸疼」と言うと、身体の胸に実際の痛みがある病気の症状と受け取られます。
胸xiōng
意味
- 名 胸
- 名 胸部
- 名 胸口
- 名 乳房
例文
コアイメージ
肋骨に囲まれ、心肺を収める身体の前側の空間
関連語
使い方
類義語との違い
胸: 肋骨の前にある、心臓と肺を守る体の前側の部分。
胸口: 胸の前中央にあたる場所で、日常では胸の痛みを表すときに使われることが多い。
胸部: 胸の上下左右を含む範囲を指す言葉で、病院や診療でよく使われる。
乳房: 主に女性にある胸のやわらかい前面部分で、赤ちゃんの授乳にかかわる。
中国語での定義
語源
『胸』は形声字で、左の月は肉を示して身体の部位であることを表し、右の匈は音符として語音xiongを示す一方で古くは胸部に関する要素を含み、もともと胸の部分を指したことが語の成り立ちにある。
コラム
- 胸の痛みを表すときは日常では『我胸口很痛』や医療場面では『胸部疼痛』と表現することが多く、乳房を丁寧に言う場面では『乳房』を使うとより正式になる。
胸xiōng膛táng
意味
- 名 胸
- 名 胸部
- 名 胸口
「胸」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1