推測

推tuī断duàn

意味

  • 動 推測すいそく
  • 名 推定
  • 名 推論
推断のイラスト

例文

我wǒ推tuī断duàn他tā今jīn天tiān不bú会huì来lái。

私は彼が今日は来ないと推測する。

根gēn据jù目mù击jī者zhě的de描miáo述shù，警jǐng方fāng推tuī断duàn嫌xián疑yí人rén已yǐ经jīng离lí开kāi该gāi地dì区qū。

目撃者の証言を基に、警察は容疑者が既にその地域を離れたと推断している。

コアイメージ

既有の事実や手がかりから論理の筋道をたどって結論へ導く行為

関連語

↔︎ (動) 证zhèng实shí：証明する

使い方

類義語との違い

推tuī断duàn: 持っている証拠や状況から論理的に考えて結論を出すこと
推tuī测cè: 観察や情報をもとに可能性や結論を考え当てること
猜cāi测cè: 根拠が乏しい状態で直感や想像に頼って結論を出すこと
估gū计jì: 手がかりや経験から数値や結果をおおよそ見積もること
判pàn断duàn: 与えられた情報をもとに事柄の正否や性質を決めること

中国語での定義

根gēn据jù已yǐ知zhī的de事shì实shí或huò线xiàn索suǒ，经jīng过guò推tuī理lǐ得dé出chū结jié论lùn或huò判pàn断duàn。

語源

「推」は本来手で押す意味から事を進める・考えを巡らせる意を持ち、「断」は切るの本義から区切って決める・判断する意を持ち、両字が合わさって証拠や線索をもとに論理的に結論や判断を導き出すことを表す

コラム

  • 「推断」は証拠や状況に基づいて結論を出すときに使い、表現例として「从…推断」「可以推断」があり、根拠のない単なる猜测とは区別して使う

「推測」は中国語で何と言う？

日本語の「推測」に最もよく当てはまる中国語は「推断」です。「推断」は既知の事実や情報、根拠に基づいて論理的に推し量って判断する場面で用いられます。日常会話からビジネス、学術的な場面まで幅広く使われ、推測して結論を導き出すというニュアンスを含みます。

使い分け

  • 推断

    客観的な事実や手がかりをもとに、筋道を立てて推測・判断するときに使います。やや改まった表現です。

    根据现有数据，可以推断出结论。

    現在のデータに基づき、結論を推測することができます。

よくある間違い

  • ✕ 根据现场情况，推测他是犯人。

    ○ 根据现场情况，推断他是犯人。

    中国語の推测より、推断を使う方が論理的判断のニュアンスが自然に出ます。

「推測」のよくある質問

Q. 推断は名詞として使えますか？
はい、使えます。「推断」は動詞として「推測する」という意味を表すだけでなく、「その推測は正しい」のように名詞として推測や判断の結果を指すこともできます。
Q. 推断を使うときのポイントは？
根拠となる情報と一緒に使われることが多い点です。「根据（〜に基づいて）」や「从……来看（〜から見ると）」などの表現とセットでよく用いられます。

「推測」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ