胸のあたり

胸xiōng口kǒu

意味

  • 名 胸のあたりむねのあたり
  • 名 胸
胸口のイラスト

例文

他tā捂wǔ着zhe胸xiōng口kǒu，站zhàn不bù起qǐ来lái。

彼は胸のあたりを押さえて、立てなかった。

听tīng到dào坏huài消xiāo息xī，他tā感gǎn到dào胸xiōng口kǒu发fā闷mèn。

悪い知らせを聞いて、胸のあたりが息苦しくなった。

コアイメージ

胸の中央付近で痛みや圧迫を感じやすい一点

関連語

↔︎ (名) 背bèi部bù：背中

使い方

類義語との違い

胸xiōng口kǒu: 胸のあたりの場所で、特に胸の中央に近い部分
胸xiōng: 体の前側にある、肺や心臓などを包む部分
胸xiōng部bù: 胸の前面と側面を含む身体の部分全体
心xīn口kǒu: 胸のやや上の中央付近で心臓の近くの場所

中国語での定義

胸xiōng部bù前qián面miàn中zhōng心xīn附fù近jìn的de位wèi置zhì，既jì可kě指zhǐ身shēn体tǐ上shàng的de疼téng痛tòng点diǎn，也yě可kě比bǐ喻yù紧jǐn张zhāng或huò难nán受shòu时shí胸xiōng部bù的de压yā迫pò感gǎn。

語源

「胸口」は「胸」と「口」が結びついた語で、口が場所や端を示す用法を持つことから胸の表面や中心付近を指す語となり、さらに感情による胸の締め付け感を表す比喩的用法にも広がった。

コラム

  • 感情表現としても胸口は使われ、「胸口一紧」や「胸口堵得慌」のように心が締め付けられる感覚を表す場面があるため、文脈で物理的な痛みか比喩的な心の動きかを判断すると誤解が少なくなる。

「胸のあたり」は中国語で何と言う？

「胸のあたり」は中国語で一般的に「胸口」と言います。体の部位としての胸そのもの（胸部）よりも、みぞおち付近や胸の中央部、あるいは息苦しさや痛みを覚える「胸元のあたり」を指す際によく使われます。身体的な不調を訴えるときから感情を表す表現まで、日常会話で幅広く用いられる自然な表現です。

使い分け

  • 胸口

    胸の中央やみぞおち周辺を指します。痛みや息苦しさを訴える場面のほか、胸を押さえる動作などでもよく使われます。

    我感觉胸口有点闷，想出去透透气。

    胸のあたりが少し苦しいので、外に出て風に当たりたいです。

よくある間違い

  • ✕ 我胸部痛。

    ○ 我胸口痛。

    「胸部」は医学用語や解剖学的な響きがあり、日常の「胸のあたりが痛い」には「胸口」が自然です。

「胸のあたり」のよくある質問

Q. 「胸のあたりが痛む」は？
「胸口疼」または「胸口痛」と言います。みぞおちから胸の中央にかけての痛みを訴える際、病院の問診や日常会話で非常によく使われる自然な言い方です。
Q. 「胸」と「胸口」の違いは？
「胸」は胸部全体や乳房を含む広い範囲を指します。一方「胸口」は胸の中央部、特にみぞおちのあたりを指し、息苦しさや動悸など内面的な感覚を伝える際によく選ばれます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ