憤り

愤fèn慨kǎi

意味

  • 名 憤りいきどおり
  • 名 憤怒
  • 名 不満
愤慨のイラスト

例文

对duì于yú这zhè样yàng的de决jué定dìng，我wǒ感gǎn到dào愤fèn慨kǎi。

このような決定に対して私は憤りを感じる。

这zhè件jiàn事shì引yín起qǐ了le公gōng众zhòng的de愤fèn慨kǎi。

この出来事は世間の憤りを引き起こした。

コアイメージ

心の中で怒りが熱く盛り上がり、正義感が刺激される感覚

関連語

↔︎ (名) 喜xǐ悦yuè：喜び

使い方

類義語との違い

愤fèn慨kǎi: 正義感から強い怒りを抱き、社会的・公的な不正や理不当な扱いに対する非難の気持ちを表す語
生shēng气qì: 腹が立ったり機嫌が悪くなったりする日常的な怒りの状態
不bù满mǎn: 条件や扱いが期待と異なり、満足できない気持ち
愤fèn怒nù: 激しく強い怒りを示す状態や感情

中国語での定義

对duì不bù公gōng平píng或huò令lìng人rén气qì愤fèn的de事shì情qíng产chǎn生shēng强qiáng烈liè愤fèn怒nù和hé不bù满mǎn的de情qíng感gǎn。

語源

「愤」は心の中で不平を感じて怒ることを示し、「慨」は胸に強く感じて嘆くことを示す。二字が結びつき、単なる怒りよりも不公平や不当な扱いに対する強い義憤と不満を表す語になった。

コラム

  • 日常会話ではやや書き言葉寄りで、軽い不満や私的な腹立ちには「生气」や「不满」を使い、ニュースや文章では「对……感到愤慨」のように公的・正式な非難を表すために使われる。

「憤り」は中国語で何と言う？

「憤り」に最もぴったりな中国語は「愤慨」です。不当な扱い、理不尽な社会現象や事件などに対して強く腹を立てる、義憤のニュアンスを含んだ感情を表します。日常会話の軽い怒りではなく、強い不満や怒りを表明する改まった場面や文章語として非常によく使われます。

使い分け

  • 愤慨

    不正や理不尽な行為に対する強い怒りを表します。改まった表現で、ニュースや抗議の場面で名詞・動詞として使われます。

    大家对这种不公的行为表示愤慨。

    皆はこの不公正な行為に対して憤りを表明した。

よくある間違い

  • ✕ 我昨天对朋友的迟到很愤慨。

    ○ 我昨天对朋友的迟到很生气。

    「愤慨」は不正などへの強い義憤に使うため、日常の軽い怒りに使うと大げさになります。

「憤り」のよくある質問

Q. 「憤りを感じる」はどう言う？
「感到愤慨」と表現するのが最も自然です。「感到（感じる）」の直後に「愤慨」を置き、「理不尽な決定に強い憤りを感じる（对不合理的决定感到非常愤慨）」のように用います。
Q. 「生气」との違いは何ですか？
「生气」は日常的な怒りや腹立ち全般に使う口語表現です。一方、「愤慨」は社会的不正やマナー違反など、道理に反することに対する強い義憤や抗議の気持ちを表す改まった表現です。

「憤り」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ