正義

正zhèng义yì

意味

  • 名 正義せいぎ
  • 名 公正
  • 名 正当性
正义のイラスト

例文

我wǒ们men应yīng该gāi为wèi正zhèng义yì发fā声shēng。

私たちは正義のために声を上げるべきだ。

法fǎ律lǜ的de目mù标biāo是shì实shí现xiàn正zhèng义yì。

法律の目的は正義を実現することだ。

コアイメージ

左右が均衡した天秤の光景

関連語

(名) 正zhèng义yì感gǎn：正義感

↔︎ (名) 不bù公gōng：不公平

使い方

類義語との違い

正zhèng义yì: 制度や集団の中で権利や義務が守られ、倫理的に妥当と評価される状態や考え
公gōng正zhèng: 判断や処理が偏らず、正当な基準に基づいて行われる状態
公gōng平píng: 個人や集団に対する扱いや機会に不利や差が生じない状態
道dào德dé: 善悪や行為の正しさに関する社会的・個人的な規範
正zhèng义yì感gǎn: 不公や不正を見過ごさず正しさを求める心

中国語での定義

指zhǐ符fú合hé道dào德dé与yǔ法fǎ律lǜ规guī范fàn的de公gōng正zhèng和hé正zhèng当dāng性xìng，表biǎo示shì某móu种zhǒng行xíng为wéi、原yuán则zé或huò裁cái决jué在zài价jià值zhí上shàng应yīng被bèi支zhī持chí或huò维wéi护hù。

語源

「正」は基準に合うことやまっすぐを示し、「义」はもとで祭礼や人の行為の正当性を表し、二字で社会的な公正を表す。

コラム

  • 日常では単に「正しい」と伝えたい場面で「正确」を使うことが多く、「正义」は倫理や制度に関する評価で用いると意味が伝わりやすい。

「正義」は中国語で何と言う？

日本語の「正義」に当たる中国語は「正义（zhèngyì）」です。道徳的・法的な正しさや公正さを表す名詞としてそのまま対応し、日常会話から社会的な議論まで広く使われます。また、「正義の味方」のように修飾語としても同じ「正义」を用いることができます。

使い分け

  • 正义

    道徳的・法的な正しさや公正さを指す最も一般的な語です。名詞としてだけでなく、「正義の〜」と連体詞的にも幅広く使われます。

    维护社会的正义是非常重要的。

    社会の正義を守ることは非常に重要です。

よくある間違い

  • ✕ 他是正义的同伴。(Tā shì zhèngyì de tóngbàn.)

    ○ 他是正义的化身。(Tā shì zhèngyì de huàshēn.) / 他是正义之士。(Tā shì zhèngyì zhī shì.)

    日本語の「正義の味方」を直訳せず、「正義の化身」や「正義の士」などと表現するのが自然です。

「正義」のよくある質問

Q. 「正義感」は中国語で何と言いますか？
「正义感（zhèngyìgǎn）」と言います。「正義感が強い」は「正义感很强（zhèngyìgǎn hěn qiáng）」や「很有正义感（hěn yǒu zhèngyìgǎn）」のように表現します。
Q. 「正義を実行する」は中国語で何と言いますか？
「主持正义（zhǔchí zhèngyì）」や「伸张正义（shēnzhāng zhèngyì）」という決まった表現をよく使います。公正な裁きを行ったり、正しさを社会に主張・実現したりする場面で用いられます。

「正義」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ