担う

肩jiān负fù

意味

肩负のイラスト

例文

他tā肩jiān负fù家jiā庭tíng的de责zé任rèn。

彼は家庭の責任を担っている。

作zuò为wéi国guó家jiā领líng导dǎo人rén，他tā必bì须xū肩jiān负fù历lì史shǐ责zé任rèn。

国家の指導者として、彼は歴史的責任を担わなければならない。

コアイメージ

自分の肩に荷を載せて前に進みながら役割を受け取る姿

関連語

↔︎ (動) 推tuī卸xiè：責任を回避する

↔︎ (動) 卸xiè下xià：負担を下ろす

使い方

類義語との違い

肩jiān负fù: 自分の肩に荷をのせるイメージで、責任や任務などの重い役割を引き受けること
承chéng担dān: 責任や損失、費用などを受け入れて引き受けること
负fù责zé: ある仕事や人の管理・処理を受け持ち、その結果に責任を持つこと
负fù担dān: 身体的・精神的・経済的に重さや負担を背負うこと
担dān当dāng: ある仕事や役割を受け持って実際に行うこと

中国語での定義

表biǎo示shì把bǎ责zé任rèn、任rèn务wù等děng放fàng在zài自zì己jǐ身shēn上shàng承chéng担dān，强qiáng调diào主zhǔ动dòng承chéng担dān某móu种zhǒng职zhí责zé。

語源

語は「肩」＋「负」の結合で、肩は負担する主体を象徴し、负は負担する意味を示しており、合わせて責任を自ら受け入れる語義を作った。

コラム

  • 主に人や組織が使い、対象は责任や任务など抽象的な名詞が多いため、日常会話では場面に応じて口語的な「承担」「负责」を選ぶことが多い。

ゲームで覚える・約 1 分

肩负 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「担う」は中国語で何と言う？

日本語の「担う」に最もぴったりな中国語は「肩负」です。重大な責任や使命、歴史的な課題などを自分の肩に背負うという意味で広く使われます。書き言葉や演説などで好まれるやや改まった表現で、後ろには「重任」「使命」「责任」といった抽象的で重みのある名詞が続きます。

使い分け

  • 肩负

    重大な責任、使命、期待などをしっかりと背負う場面で用います。改まった表現で、抽象的で重要な課題に対して使われます。

    年轻人应该 肩负 起建设国家的重任。

    若者は国家を建設するという重責を担うべきです。

よくある間違い

  • ✕ 我肩负着行李。

    ○ 我挑着行李。 / 我背着行李。

    「肩负」は責任や使命など抽象的な重責に使います。実際の荷物を担ぐ動作には使えません。

「担う」のよくある質問

Q. 「責任を担う」はどう言いますか？
「肩负责任」と言えます。より日常的な場面や法的な責任を「引き受ける・負う」という意味では「承担责任」もよく使われます。「肩负」はより重大で前向きなニュアンスを含みます。
Q. 「次世代を担う」の決まり文句は？
「肩负起下一代的重任」や「肩负起未来的使命」などの表現が一般的です。「背負い起こす」というニュアンスを込めて、後ろに方向補語の「起」を伴う形がよく用いられます。

「担う」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ