重いは中国語で「重」「沉」違いと例文・音声

中国語

意味

例文

「重い」は中国語で何と言う？

「重い」に当たる最も一般的で幅広い場面で使える中国語は「重」です。物理的な重量だけでなく、病気や責任が重い場合にも使えます。一方の「沉」は、主に物理的にずっしりと手応えのある重さを表す口語的な表現です。基本的には「重」を用い、実感を込めて重さを強調したいときに「沉」を使い分けます。

使い分け

重
物理的な重量が重い場合から、責任・病状・程度が深刻で重い場合まで幅広く使える最も一般的な語です。
这个箱子太重了，我搬不动。
この箱は重すぎて、私には運べません。
沉
物理的な重みがずっしりと手にこたえる感覚を表す口語寄りの表現です。抽象的な意味にはあまり使いません。
他的书包很沉。
彼のリュックはずっしりと重いです。

よくある間違い

✕ 他的病很沉。
○ 他的病很重。
「沉」は主に物理的な重さに使うため、病状の重さには「重」を用います。

「重い」のよくある質問

Q. 「気が重い」は中国語で？

「心情很沉重」や「心情沉重」と言います。「沉重」は気持ちや責任、負担などがずっしりと重く、苦しい状態を表す際によく使われる表現です。

Q. パソコンの動作が「重い」は？

パソコンや通信の動作が重い・遅い場合は「重」ではなく「慢」や「卡」を使います。例えば「电脑很慢（パソコンが遅い）」「电脑很卡（画面がカクつく・重い）」と表現します。

例文

这zhè 个ge 包bāo 太tài重zhòng，我wǒ 拿ná 不bú 动dòng。

このかばんは重すぎて持てない。

这zhè 个ge 箱xiāng子zi 不bú太tài重zhòng，我wǒ 可ké以yǐ 自zì己jǐ 搬bān。

この箱はあまり重くなくて、私が一人で運べる。

コアイメージ

持ち上げたり動かしたりするときに感じる抵抗感と重さ

使い方

不bú太tài重zhòng

あまり重くない
很hěn重zhòng

とても重い
重zhòng的de 箱xiāng子zi

重い箱

類義語との違い

重zhòng: 持ち上げたり動かしたりするときに必要な力が大きいこと
轻qīng: 持ち上げたり動かしたりするときに必要な力が小さいこと

語源

『重』は古代文字で持ち上げにくい物の状態を示す会意的な字形を持ち、持つ・動かす際の力を必要とする性質を示す語として定着したため、物を動かす際の重さや負担を表す意味になった。

コラム

買い物や荷物の受け渡しでは『很重』とまず伝え、重さの程度を伝えるために『可以帮我放在车里吗？』のように置き場所や手伝い内容を添えると誤解が少ない

ゲームで覚える・約 1 分

重をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

例文

这zhè 个ge 包bāo 很hěn沉chén，我wǒ 提tí 不bú 动dòng。

このかばんは重くて、持ち上げられない。

篮lán子zi 里lǐ 放fàng 着zhe 几jǐ 个gè沉chén甸diàn甸diàn的de 苹píng果guǒ。

かごの中にずっしりしたリンゴがいくつか入っている。

コアイメージ

手にずっしりのしかかる重みの感触

使い方

沉chén甸diàn甸diàn

ずっしり重い
有yóu 点diǎn沉chén

少し重い

類義語との違い

沉chén: 手にずっしりのしかかる重みがある。
重zhòng: 物の重さが大きく持ち上げたり運んだりしにくい。
沉chén重zhòng: 重さが非常に大きくどっしりしている。
沉chén甸diàn甸diàn: 重さでずっしりと下に引かれるような状態である。
笨bèn重zhòng: 大きくて扱いにくく動かしにくい。